Caută
Selectați limba dicționarului
Thread
01
fir, fibra
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
filet, pasul șurubului
the raised helical rib going around a screw
03
fir, subiect
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
fir, fibră
any long object resembling a thin line
05
fir, fir de discuție
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Exemple
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Utilizatorii pot urmări un fir de comentarii pentru a înțelege diferitele perspective asupra unui subiect.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
Participanții din fir au dezbătut avantajele și dezavantajele muncii la distanță.
to thread
01
înfila, trece
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Exemple
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
Artistul a însirat cu grijă mărgelele pe colier.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
Excursionistul a trecut șiretul prin ochiurile cizmelor de drumeție.
02
înfila, trece firul prin ac
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Exemple
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Ea a înfășurat cu îndemânare acul cu un fir subțire de mătase, pregătindu-se să repare cusătura ruptă a rochiei sale preferate.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
În timp ce se străduia să treacă ața prin ac, și-a dat seama de importanța unei iluminări bune și a unei mâini ferme.
03
se strecura, șerpui
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Exemple
The cyclist threaded through the dense traffic.
Ciclistul s-a strecurat prin traficul dens.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
Dansatorul agil s-a strecurat prin podeaua de dans aglomerată.
04
îndepărtarea părului cu ață, epilare cu ață
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Exemple
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Ea preferă să-și înfire sprâncenele decât să le epileze cu ceară sau să le smulgă.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
Cosmetologa a îndepărtat cu îndemânare părul de deasupra buzei clientei cu ajutorul firului.
Arbore Lexical
threadlike
thready
thread
