Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Thread
01
νήμα, ίνα
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
σπείρωμα, κοπή βίδας
the raised helical rib going around a screw
03
νήμα, πλοκή
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
νήμα, ίνα
any long object resembling a thin line
05
νήμα, συζήτηση
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Παραδείγματα
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Οι χρήστες μπορούν να ακολουθήσουν ένα νήμα σχολίων για να κατανοήσουν τις διαφορετικές προοπτικές σε ένα θέμα.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
Οι συμμετέχοντες στο νήμα συζήτησαν τα υπέρ και τα κατά της τηλεργασίας.
to thread
01
νεριζω, περασμα
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Παραδείγματα
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
Ο καλλιτέχνης πέρασε προσεκτικά χάντρες στο κολιέ.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
Ο πεζοπόρος πέρασε το κορδόνι μέσα από τις τρύπες των υποδημάτων πεζοπορίας.
02
νεροβγάζω, περνώ τη κλωστή
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Παραδείγματα
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Επιδέξια πέρασε τη βελόνα με μια λεπτή κλωστή μεταξιού, προετοιμαζόμενη να επιδιορθώσει το σχισμένο ραφή του αγαπημένου της φορέματος.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
Καθώς παλεύει να περάσει τη βελόνα, συνειδητοποίησε τη σημασία του καλού φωτισμού και του σταθερού χεριού.
03
διεισδύω, κάνω ζιγκ ζαγκ
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Παραδείγματα
The cyclist threaded through the dense traffic.
Ο ποδηλάτης διέσχισε την πυκνή κυκλοφορία.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
Ο ευκίνητος χορευτής διέσχισε το γεμάτο πάτωμα χορού.
04
αποτρίχωση με κλωστή, αφαίρεση τριχών με κλωστή
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Παραδείγματα
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Προτιμά να νηματοποιεί τα φρύδια της παρά να τα κηρώνει ή να τα τραβάει.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
Η αισθητική έβγαλε επιδέξια τρίχες με νήμα από το πάνω χείλος της πελάτριας.
Λεξικό Δέντρο
threadlike
thready
thread
