Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Thread
01
Faden, Garn
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
Gewinde, Schraubengewinde
the raised helical rib going around a screw
03
Faden, Handlung
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
Faden, Strang
any long object resembling a thin line
05
Thread, Diskussionsfaden
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Beispiele
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Benutzer können einen Thread von Kommentaren verfolgen, um verschiedene Perspektiven zu einem Thema zu verstehen.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
Die Teilnehmer im Thread diskutierten die Vor- und Nachteile der Remote-Arbeit.
to thread
01
einfädeln, durchziehen
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Beispiele
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
Der Künstler fädelte sorgfältig Perlen auf die Kette.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
Der Wanderer fädelte die Schnur durch die Ösen der Wanderschuhe.
02
einfädeln, den Faden durchziehen
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Beispiele
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Sie fädelte geschickt den Faden mit einem dünnen Seidenfaden in die Nadel ein, bereit, den gerissenen Saum ihres Lieblingskleides zu reparieren.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
Während sie sich bemühte, den Faden durch die Nadel zu fädeln, erkannte sie die Bedeutung von guter Beleuchtung und einer ruhigen Hand.
03
schlängeln, hindurchmanövrieren
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Beispiele
The cyclist threaded through the dense traffic.
Der Radfahrer schlängelte sich durch den dichten Verkehr.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
Der agile Tänzer schlängelte sich durch den überfüllten Tanzboden.
04
Fadenenthaarung, Haarentfernung mit Faden
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Beispiele
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Sie zieht es vor, ihre Augenbrauen zu fädeln, anstatt sie zu wachsen oder zu zupfen.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
Die Kosmetikerin hat geschickt die Oberlippe der Kundin mit Faden enthaart.
Lexikalischer Baum
threadlike
thready
thread
