Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Thread
01
fil, cordon
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
filet, pas de vis
the raised helical rib going around a screw
03
fil, trame
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
fil, brin
any long object resembling a thin line
05
fil de discussion
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Exemples
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Les utilisateurs peuvent suivre un fil de commentaires pour comprendre les différentes perspectives sur un sujet.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
Les participants au fil ont débattu des avantages et des inconvénients du travail à distance.
to thread
01
enfiler, passer
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Exemples
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
L'artiste a soigneusement enfilé des perles sur le collier.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
Le randonneur a enfilé le lacet dans les œillets des chaussures de randonnée.
02
enfiler, passer un fil dans
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Exemples
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Elle a habilement enfilé l'aiguille avec un mince brin de soie, se préparant à réparer la couture déchirée de sa robe préférée.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
Alors qu'elle luttait pour enfiler l'aiguille, elle réalisa l'importance d'un bon éclairage et d'une main ferme.
03
se faufiler, serpenter
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Exemples
The cyclist threaded through the dense traffic.
Le cycliste s'est faufilé à travers la circulation dense.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
Le danseur agile s'est faufilé à travers la piste de danse bondée.
04
épiler à la ficelle, épiler au fil
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Exemples
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Elle préfère épiler ses sourcils plutôt que de les épiler à la cire ou de les arracher.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
L'esthéticienne a habilement épilé la lèvre supérieure de la cliente.
Arbre Lexical
threadlike
thready
thread
