Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Thread
01
fio, linha
a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving
02
rosca, filete
the raised helical rib going around a screw
03
fio, enredo
the connections that link the various parts of an event or argument together
04
fio, fibra
any long object resembling a thin line
05
thread, linha de discussão
a sequence of linked messages on social media, email, etc.
Exemplos
Users can follow a thread of comments to understand different perspectives on a topic.
Os usuários podem seguir um thread de comentários para entender as diferentes perspectivas sobre um tópico.
Participants in the thread debated the pros and cons of remote work.
Os participantes no tópico debateram os prós e os contras do trabalho remoto.
to thread
01
enfiar, passar
to pass a thin string or material through a narrow opening
Transitive: to thread sth through an opening | to thread sth
Exemplos
The artist carefully threaded beads onto the necklace.
O artista cuidadosamente enfiou as contas no colar.
The hiker threaded the lace through the eyelets of the hiking boots.
O caminhante passou o cadarço pelos ilhós das botas de caminhada.
02
enfiar, passar o fio pela agulha
to guide a strand of thread through the small opening of a needle
Transitive: to thread a needle
Exemplos
She deftly threaded the needle with a thin strand of silk, preparing to mend the torn seam of her favorite dress.
Ela habilmente enfiou a agulha com um fio fino de seda, preparando-se para consertar a costura rasgada de seu vestido favorito.
As she struggled to thread the needle, she realized the importance of good lighting and a steady hand.
Enquanto ela lutava para enfiar a agulha, percebeu a importância de uma boa iluminação e de uma mão firme.
03
costurar, ziguezaguear
to navigate through a complex or narrow space by avoiding obstacles
Intransitive: to thread through sth
Exemplos
The cyclist threaded through the dense traffic.
O ciclista navegou pelo trânsito denso.
The agile dancer threaded through the crowded dance floor.
O dançarino ágil se esgueirou pelo movimentado salão de dança.
04
depilar com linha, remover pelos com linha
to use a thin string to wrap around unwanted facial hair and remove it by swiftly pulling at the string
Transitive: to thread skin
Exemplos
She prefers to thread her eyebrows rather than waxing or plucking them.
Ela prefere depilar com linha as sobrancelhas em vez de depilar com cera ou arrancá-las.
The beautician deftly threaded the client's upper lip.
A esteticista habilmente depilou o lábio superior da cliente com linha.
Árvore Lexical
threadlike
thready
thread
