Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to purl
01
μουρμουρίζω, κουβαλάω
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
Παραδείγματα
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
Το ρυάκι μουρμουρίζει απαλά καθώς ρέει πάνω από τα λεία βράχια.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
Το ποτάμι μουρμουρίζει ρυθμικά, δημιουργώντας ένα ηρεμιστικό θόρυβο φόντου.
02
μουρμουρίζω, ψιθυρίζω
to flow in a gentle, swirling, or circular current
Παραδείγματα
The stream purled quietly over the rocks.
Το ρυάκι μουρμούριζε ήσυχα πάνω από τα βράχια.
Water purls around the base of the fountain.
Το νερό μουρμουρίζει γύρω από τη βάση της κρήνης.
03
πλέκω πίσω βελονιά, κάνω πίσω βελονιά
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
Παραδείγματα
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
Οι αρχάριοι συχνά βρίσκουν δύσκολο να πλέκουν πίσω βελονιά ομαλά.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
Το κασκόλ πλέχθηκε χρησιμοποιώντας εναλλασσόμενες βελονιές μπροστινές και πίσω.
04
κεντώ ύφασμα με χρυσή ή ασημένια κλωστή, διακοσμώ με μεταλλική κλωστή
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
Παραδείγματα
The crown was purled with delicate gold thread.
Το στέμμα ήταν κεντημένο με λεπτή χρυσή κλωστή.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
Οι μεσαιωνικές ρόμπες ήταν κεντημένες με περίπλοκα ασημένια σχέδια.
05
κεντημένο με χρυσή ή ασημένια κλωστή, διακοσμημένο με μεταλλική κέντηση
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
Παραδείγματα
The tunic was purled along the hem with silver thread.
Η χιτώνα ήταν κεντημένη με ασημένιο νήμα κατά μήκος του στρίφωματος.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
Η τελετουργική ρόμπα ήταν περιτυλιγμένη με χρυσές κεντήσεις στις άκρες της.
Purl
01
πίσω βελονιά, αντίστροφη βελονιά
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
Παραδείγματα
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
Μέτρησε προσεκτικά κάθε πλεκτή βελονιά για να διατηρήσει το σχέδιο.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
Η ραφή του πουλόβερ ήταν κατασκευασμένη εξ ολοκλήρου από εναλλασσόμενες βελονιές πλεξίματος και βελονιές purl.
02
μια λεπτή κλωστή χρυσού ή ασημιού που χρησιμοποιείται για κέντημα ή διακοσμητική ραφή, ένα λεπτό νήμα χρυσού ή ασημιού που χρησιμοποιείται σε διακοσμητικές κεντητές εργασίες
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
Παραδείγματα
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
Η τελετουργική ρόμπα ήταν διακοσμημένη με περίπλοκα purls από ασήμι.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
Οι μεσαιωνικές κορώνες διακοσμούνταν με χρυσές κλωστές.
