Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to purl
01
susurrer
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
Exemples
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
Le ruisseau murmure doucement en coulant sur les rochers lisses.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
La rivière murmure rythmiquement, créant un bruit de fond apaisant.
02
murmurer, gazouiller
to flow in a gentle, swirling, or circular current
Exemples
The stream purled quietly over the rocks.
Le ruisseau murmurait doucement sur les rochers.
Water purls around the base of the fountain.
L'eau murmure autour de la base de la fontaine.
03
tricoter à l'envers, faire une maille à l'envers
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
Exemples
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
Les débutants trouvent souvent difficile de maille à l'envers de manière fluide.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
L'écharpe a été tricotée en utilisant des mailles endroit et envers en alternance.
04
tricoter une maille à l'envers
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
Exemples
The crown was purled with delicate gold thread.
La couronne était brochée d'un fil d'or délicat.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
Les robes médiévales étaient brochées avec des motifs argentés complexes.
05
brodé de fil d'or ou d'argent, orné de broderie métallique
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
Exemples
The tunic was purled along the hem with silver thread.
La tunique était bordée de fil d'argent le long de l'ourlet.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
La robe cérémonielle était bordée de broderies dorées sur ses bords.
Purl
01
maille à l'envers, point à l'envers
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
Exemples
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
Elle comptait chaque maille à l'envers soigneusement pour maintenir le motif.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
La côte du pull était entièrement faite de mailles endroit et mailles envers alternées.
02
un fil d'or ou d'argent fin utilisé pour la broderie ou la couture décorative, un brin délicat en or ou en argent employé dans les ouvrages de broderie ornementale
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
Exemples
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
La robe cérémonielle était ornée de purls complexes en argent.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
Les couronnes médiévales étaient décorées avec des frisures d'or.
