to purl
01
şırıldamak
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
Örnekler
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
Dere, pürüzsüz kayaların üzerinden akarken yavaşça mırıldanır.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
Nehir ritmik bir şekilde mırıldanıyor, rahatlatıcı bir arka plan gürültüsü yaratıyor.
02
mırıldanmak, çağıldamak
to flow in a gentle, swirling, or circular current
Örnekler
The stream purled quietly over the rocks.
Dere, kayaların üzerinden usulca mırıldanarak aktı.
Water purls around the base of the fountain.
Su, çeşmenin tabanı etrafında mırıldanır.
03
ters örmek, ters ilmek yapmak
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
Örnekler
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
Yeni başlayanlar genellikle düzgün bir şekilde ters örgü örmeyi zor bulur.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
Atkı, değişimli olarak düz ve ters örgüler kullanılarak örüldü.
04
nakış ile süslemek
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
Örnekler
The crown was purled with delicate gold thread.
Taç, hassas altın iplikle işlenmişti.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
Ortaçağ cüppeleri, karmaşık gümüş desenlerle işlenmişti.
05
altın veya gümüş iplikle işlenmiş, metalik işlemeyle süslenmiş
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
Örnekler
The tunic was purled along the hem with silver thread.
Tunik, etek boyunca gümüş iplikle kenarlanmıştı.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
Tören elbisesinin kenarları altın işlemelerle süslüydü.
Purl
01
ters örgü, ters ilmik
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
Örnekler
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
Deseni korumak için her bir ters ilmek'i dikkatlice saydı.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
Kazağın kabartmalı kısmı tamamen düz örgü ve ters örgü ilmeklerinin dönüşümlü olarak yapılmıştı.
02
nakış veya dekoratif dikiş için kullanılan ince altın veya gümüş iplik, işleme veya süs dikişlerinde kullanılan ince altın veya gümüş tel
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
Örnekler
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
Tören elbisesi, gümüşten karmaşık purls ile süslenmişti.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
Ortaçağ taçları altın sim ile süslenmişti.
