Szukaj
Wybierz język słownika
to purl
01
szemrać, pluskać
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
Przykłady
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
Strumyk szemrze delikatnie, przepływając po gładkich kamieniach.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
Rzeka szemrze rytmicznie, tworząc kojący szum w tle.
02
szemrać, pluskać
to flow in a gentle, swirling, or circular current
Przykłady
The stream purled quietly over the rocks.
Strumyk szemrał cicho po skałach.
Water purls around the base of the fountain.
Woda szemrze u podstawy fontanny.
03
robić oczko lewe, wykonać oczko lewe
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
Przykłady
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
Początkujący często uważają, że przerabianie na lewo płynnie jest trudne.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
Szalik został zrobiony na drutach przy użyciu naprzemiennych oczek prawych i lewy.
04
haftować złotą lub srebrną nicią, ozdabiać metaliczną nicią
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
Przykłady
The crown was purled with delicate gold thread.
Korona była haftowana delikatną złotą nicią.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
Średniowieczne szaty były haftowane skomplikowanymi srebrnymi wzorami.
05
haftowany złotą lub srebrną nicią, ozdobiony metalowym haftem
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
Przykłady
The tunic was purled along the hem with silver thread.
Tunika była obszyta srebrną nicią wzdłuż dolnej krawędzi.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
Szata ceremonialna była obramowana złotymi haftami na krawędziach.
Purl
01
oczko lewe, lewy ścieg
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
Przykłady
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
Ona ostrożnie liczyła każdy lewy oczko, aby utrzymać wzór.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
Obszycie swetra było wykonane całkowicie z naprzemiennych oczek prawych i lewy.
02
cienka nitka złota lub srebra używana do haftowania lub dekoracyjnego szycia, delikatne złote lub srebrne włókno stosowane w hafciarstwie ozdobnym
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
Przykłady
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
Ceremonialna szata była ozdobiona misternymi purls ze srebra.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
Średniowieczne korony były zdobione złotymi nićmi.
