Hledat
to purl
01
šumět, bublat
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
Příklady
By next week, the newly installed pond will purl softly, attracting birds and wildlife to its tranquil waters.
Do příštího týdne bude nově instalovaný rybník jemně šplouchat, přitahovat ptáky a divokou zvěř ke svým klidným vodám.
02
šumět, bublat
to flow in a gentle, swirling, or circular current
Příklady
The river purls in small whirlpools near the dam.
Řeka šumí v malých vírech u hráze.
03
plést obrace, udělat obrácené oko
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
Příklady
The instructions said to purl five stitches before knitting the next row.
Pokyny říkaly obrace pět ok před pletením další řady.
04
vyšívat zlatou nebo stříbrnou nití, zdobit kovovou nití
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
Příklady
The banner was purled with fine metallic filigree.
Banner byl vyšíván jemným kovovým filigránem.
05
vyšívaný zlatou nebo stříbrnou nití, ozdobený kovovou výšivkou
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
Příklady
The tablecloth was purled along the hem for a luxurious finish.
Ubrus byl vyšívaný zlatou nebo stříbrnou nití podél lemu pro luxusní dokončení.
Purl
01
obrace, obrácené oko
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
Příklady
Purls add both texture and elasticity to knitted garments.
Obruby přidávají pleteným oděvům jak texturu, tak pružnost.
02
tenká nit ze zlata nebo stříbra používaná pro vyšívání nebo dekorativní šití, jemné zlaté nebo stříbrné vlákno užívané v ozdobných vyšívacích pracích
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
Příklady
The banner 's decorative border was lined with golden purls.
Dekorativní okraj praporku byl lemován zlatými kanýrky.
