to purl
01
همهم, غرغر
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
أمثلة
By next week, the newly installed pond will purl softly, attracting birds and wildlife to its tranquil waters.
بحلول الأسبوع المقبل، سوف يُغرغر البركة المُنصّبة حديثًا بلطف، جاذبة الطيور والحياة البرية إلى مياهها الهادئة.
02
همس, خرير
to flow in a gentle, swirling, or circular current
أمثلة
The river purls in small whirlpools near the dam.
النهر يُغرغر في دوامات صغيرة بالقرب من السد.
03
حياكة غرزة مقلوبة, تنفيذ غرزة معكوسة
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
أمثلة
The instructions said to purl five stitches before knitting the next row.
قالت التعليمات بغرزة مقلوبة خمس غرز قبل حياكة الصف التالي.
04
تطريز القماش أو المنسوجات باستخدام خيوط الذهب أو الفضة, تزيين بخيط معدني
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
أمثلة
The banner was purled with fine metallic filigree.
كان اللافتة مطرزة بفيلجرين معدني ناعم.
05
مطرز بخيط ذهبي أو فضي, مزين بالتطريز المعدني
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
أمثلة
The tablecloth was purled along the hem for a luxurious finish.
كان غطاء الطاولة مطرزًا بخيوط الذهب أو الفضة على طول الحاشية لإنهاء فاخر.
Purl
01
غرزة مقلوبة, غرزة ظهرية
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
أمثلة
Purls add both texture and elasticity to knitted garments.
غرز الظهر تضيف كلًا من الملمس والمرونة للملابس المحبوكة.
02
خيط رفيع من الذهب أو الفضة يُستخدم في التطريز أو الخياطة الزخرفية, شعيرة دقيقة من الذهب أو الفضة تُستعمل في أعمال التطريز التزييني
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
أمثلة
The banner 's decorative border was lined with golden purls.
كان الحد الزخرفي للافتة مبطناً بخيوط ذهبية.
