to purl
01
ささやく, さらさら流れる
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
例
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
小川は滑らかな岩の上を流れるとき、優しく さらさらと音を立てる。
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
川がリズミカルにさらさら流れ、心地よい背景音を作り出しています。
02
ささやく, せせらぐ
to flow in a gentle, swirling, or circular current
例
The stream purled quietly over the rocks.
小川が岩の上を静かに さらさらと 流れていた。
Water purls around the base of the fountain.
水が噴水の基部の周りをさらさらと流れる。
03
裏編みをする, パール編みを実行する
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
例
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
初心者はしばしば、裏編みをスムーズに行うのが難しいと感じます。
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
そのマフラーは、表編みと裏編みを交互に使って編まれました。
04
金や銀の糸で布地やテキスタイルを刺繍する, 金属糸で装飾する
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
例
The crown was purled with delicate gold thread.
王冠は繊細な金の糸で刺繍されていた。
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
中世のローブは複雑な銀の模様で刺繍されていた。
05
金または銀の糸で刺繍された, 金属の刺繍で飾られた
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
例
The tunic was purled along the hem with silver thread.
そのチュニックは裾に沿って銀の糸で縁取りされていた。
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
儀式用のローブは、その縁に金の刺繍で縁取られていた。
Purl
01
裏編み, パール編み
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
例
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
彼女は模様を維持するために、それぞれの裏編みを注意深く数えた。
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
セーターのリブ編みは、表編みと裏編みのステッチを交互に使って完全に作られていました。
02
刺繍や装飾的な縫い目に使用される金または銀の細い糸, 金や銀の細い糸で、装飾的な刺繍作業に用いられるもの
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
例
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
儀式用のローブは、銀の複雑な purls で飾られていた。
Medieval crowns were decorated with gold purls.
中世の王冠は金の糸で飾られていました。
