to purl
01
همهم, غرغر
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
أمثلة
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
الجدول يغرغر بلطف وهو يتدفق فوق الصخور الملساء.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
النهر يغرغر بإيقاع، مما يخلق ضجيجًا خلفيًا مهدئًا.
02
همس, خرير
to flow in a gentle, swirling, or circular current
أمثلة
The stream purled quietly over the rocks.
همس الجدول بهدوء فوق الصخور.
Water purls around the base of the fountain.
الماء يخر حول قاعدة النافورة.
03
حياكة غرزة مقلوبة, تنفيذ غرزة معكوسة
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
أمثلة
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
غالبًا ما يجد المبتدئون صعوبة في حياكة الغرزة المقلوبة بسلاسة.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
تم حياكة الوشاح باستخدام غرز الحياكة الأمامية والخلفية بالتناوب.
04
تطريز القماش أو المنسوجات باستخدام خيوط الذهب أو الفضة, تزيين بخيط معدني
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
أمثلة
The crown was purled with delicate gold thread.
كان التاج مطرزًا بخيط ذهبي رقيق.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
كانت الأردية في العصور الوسطى مطرزة بأنماط فضية معقدة.
05
مطرز بخيط ذهبي أو فضي, مزين بالتطريز المعدني
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
أمثلة
The tunic was purled along the hem with silver thread.
كانت الرداء مطرزة الحواف بخيط الفضة.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
كانت الثوب الاحتفالي مطرز الحواف بالذهب.
Purl
01
غرزة مقلوبة, غرزة ظهرية
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
أمثلة
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
عدت كل غرزة مقلوبة بعناية للحفاظ على النمط.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
كانت الحاشية للسترة مصنوعة بالكامل من غرز الحياكة الأمامية وغرز الحياكة الخلفية المتناوبة.
02
خيط رفيع من الذهب أو الفضة يُستخدم في التطريز أو الخياطة الزخرفية, شعيرة دقيقة من الذهب أو الفضة تُستعمل في أعمال التطريز التزييني
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
أمثلة
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
كانت الرداء الاحتفالي مزينة بـ purls معقدة من الفضة.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
كانت التيجان في العصور الوسطى مزينة بـ خيوط الذهب.
