جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to purl
01
صدایی شبیه صدای آب دادن
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
مثالها
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
جویبار به آرامی غوغا میکند در حالی که بر روی سنگهای صاف جریان مییابد.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
رودخانه به طور ریتمیک غُرغُر میکند، صدای پسزمینهای آرامشبخشی ایجاد میکند.
02
زمزمه کردن, غُر غُر کردن
to flow in a gentle, swirling, or circular current
مثالها
The stream purled quietly over the rocks.
جویبار به آرامی روی سنگها غلغله میکرد.
Water purls around the base of the fountain.
آب در اطراف پایه فواره زمزمه میکند.
03
بافتن کوک معکوس, انجام کوک پشت
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
مثالها
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
تازهکارها اغلب بافت معکوس را بهصورت روان دشوار مییابند.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
شال با استفاده از بخیههای بافت و پشتبافت متناوب بافته شد.
04
زردوزی کردن, نقرهدوزی کردن
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
مثالها
The crown was purled with delicate gold thread.
تاج با نخ طلای ظریف گلدوزی شده بود.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
رداهای قرون وسطی با طرحهای پیچیده نقرهای گلدوزی شده بودند.
05
با نخ طلا یا نقره گلدوزی شده, با گلدوزی فلزی تزئین شده
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
مثالها
The tunic was purled along the hem with silver thread.
تونیک در امتداد لبه با نخ نقره حاشیهدوزی شده بود.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
ردای تشریفاتی در لبههایش با گلدوزی طلا حاشیهدوزی شده بود.
Purl
01
بافت معکوس, کوک معکوس
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
مثالها
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
او هر بافت معکوس را به دقت شمرد تا الگو را حفظ کند.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
حاشیهی ژاکت کاملاً از بخیههای بافت و بخیههای پورل متناوب ساخته شده بود.
02
یک نخ نازک طلا یا نقره که برای گلدوزی یا دوخت تزئینی استفاده میشود, رشتهای نازک از طلا یا نقره که در کارهای گلدوزی آرایشی به کار میرود
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
مثالها
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
ردای تشریفاتی با purls پیچیده نقره تزئین شده بود.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
تاجهای قرون وسطی با نخ طلا تزئین شده بودند.
