Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to purl
01
šumět, bublat
to make a murmuring or bubbling sound, often associated with the movement of water
Příklady
The stream purls gently as it flows over the smooth rocks.
Potůček šplouchá jemně, když teče přes hladké kameny.
The river is purling rhythmically, creating a soothing background noise.
Řeka šplouchá rytmicky a vytváří uklidňující zvuk v pozadí.
02
šumět, bublat
to flow in a gentle, swirling, or circular current
Příklady
The stream purled quietly over the rocks.
Potůček tiše žbluňkal přes skály.
Water purls around the base of the fountain.
Voda šplouchá kolem základny fontány.
03
plést obrace, udělat obrácené oko
to knit a stitch in which the yarn is looped backward to create a raised texture on the fabric
Příklady
Beginners often find it tricky to purl smoothly.
Začátečníci často považují za složité plést obrace plynule.
The scarf was knitted using alternating knit and purl stitches.
Šála byla upléstána střídavě lícovými a rubovými oky.
04
vyšívat zlatou nebo stříbrnou nití, zdobit kovovou nití
to embroider fabric or textiles using gold or silver thread
Příklady
The crown was purled with delicate gold thread.
Koruna byla vyšívána jemnou zlatou nití.
Medieval robes were purled with intricate silver patterns.
Středověké róby byly vyšívány složitými stříbrnými vzory.
05
vyšívaný zlatou nebo stříbrnou nití, ozdobený kovovou výšivkou
to adorn the edge of a garment or textile with gold or silver embroidery
Příklady
The tunic was purled along the hem with silver thread.
Tunika byla podél lemu obroubena stříbrnou nití.
The ceremonial robe was purled on its edges with gold.
Obřadní roucho bylo na okrajích lemováno zlatými výšivkami.
Purl
01
obrace, obrácené oko
a basic stitch in knitting made by inserting the needle through the front of the stitch from the right-hand side, creating a raised texture on the fabric
Příklady
She counted each purl carefully to maintain the pattern.
Pečlivě počítala každý obrace, aby udržela vzor.
The sweater's ribbing was made entirely of alternating knit and purl stitches.
Žebrování svetru bylo zcela vyrobeno ze střídavých lícových a rubových ok.
02
tenká nit ze zlata nebo stříbra používaná pro vyšívání nebo dekorativní šití, jemné zlaté nebo stříbrné vlákno užívané v ozdobných vyšívacích pracích
a thin thread of gold or silver used for embroidery or decorative stitching
Příklady
The ceremonial robe was adorned with intricate purls of silver.
Obřadní roucho bylo zdobeno složitými purls ze stříbra.
Medieval crowns were decorated with gold purls.
Středověké koruny byly zdobeny zlatými nitěmi.
