tourner
01
döndürmek, çevirmek
faire pivoter ou faire faire un mouvement circulaire à quelque chose
Örnekler
Il tourne la manivelle pour ouvrir la porte.
Kapıyı açmak için kolu çevirir.
02
karıştırmak, çevirmek
mélanger ou remuer des ingrédients pour homogénéiser
Örnekler
Elle tourne le café avant de le servir.
Kahveyi servis etmeden önce karıştırır.
03
çekmek
filmer une scène ou réaliser un film
Örnekler
Ils tournent des vidéos pour les réseaux sociaux.
Sosyal medya için video çekiyorlar.
04
kaçınmak, sıyrılmak
éviter quelque chose ou quelqu'un, esquiver
Örnekler
Ils tournent les obstacles pour continuer leur chemin.
Sakınarak engelleri aşarak yoluna devam ederler.
05
dönmek, çevirmek
faire un mouvement circulaire autour d'un point
Örnekler
Il faut tourner à gauche au prochain feu.
Bir sonraki ışıkta sola dönmek gerekiyor.
06
dönmek,çevirmek, پیچیدن
changer de direction en allant vers un autre côté
Örnekler
Le vélo a tourné dans une petite rue.
Bisiklet küçük bir sokağa döndü.
07
dönüşmek
devenir quelque chose ou quelqu'un d'autre, changer d'état
Örnekler
Le lait tourne rapidement à la chaleur.
Süt, sıcakta hızla ekşir.
08
oynamak
jouer un rôle ou participer à une production audiovisuelle ou théâtrale
Örnekler
Elle tourne avec un grand réalisateur.
Oynuyor büyük bir yönetmenle.
09
dönmek
changer de direction en tournant son corps ou une partie de son corps
Örnekler
Il se tourne dans son lit pour être plus confortable.
Döner yatağında daha rahat olmak için.
10
dolaşmak, etrafından dönmek
faire le tour de quelque chose ou passer autour pour contourner
Örnekler
Il tourne le lac pour arriver au camping.
Kampa alanına ulaşmak için gölü dolanır.
11
dönüştürmek, çevirmek
transformer quelque chose en autre chose
Örnekler
Elle tourne ses idées en projet concret.
Fikirlerini somut bir projeye dönüştürür.
12
etrafında dönmek, odaklanmak
concerner quelque chose ou quelqu'un, être centré sur
Örnekler
La réunion tourne autour des problèmes financiers.
Toplantı, finansal sorunlar etrafında döner.
13
yaklaşık değerinde olmak, civarında değerinde olmak
avoir une valeur approximative ou estimée
Örnekler
Le coût des réparations tourne à 200 euros.
Tamir maliyeti 200 euro civarında.
14
vardiyalı çalışmak, nöbetleşe çalışmak
travailler selon un système de rotations ou de shifts
Örnekler
Il tourne au magasin pendant les vacances.
Tatiller sırasında mağazada vardiyalı çalışır.
15
çalışmak, dönmek
fonctionner, produire un mouvement (comme un moteur ou une machine)
Örnekler
Le moteur tourne à pleine puissance.
Motor tam güçte çalışır.
16
başvurmak, yönelmek
demander de l'aide ou s'adresser à quelqu'un pour obtenir un soutien
Örnekler
Il se tourne vers ses amis pour un soutien moral.
Başvurur arkadaşlarına manevi destek için.
17
odaklanmak, yoğunlaşmak
diriger son attention ou son intérêt vers quelque chose
Örnekler
Il se tourne vers la lecture pour apprendre de nouvelles choses.
Yeni şeyler öğrenmek için okumaya yönelir.
