tourner
01
يدور, يُدير
faire pivoter ou faire faire un mouvement circulaire à quelque chose
أمثلة
Elle tourne le bouton pour allumer la lumière.
هي تدير المقبض لتشغيل الضوء.
02
يحرك, يمزج
mélanger ou remuer des ingrédients pour homogénéiser
أمثلة
Il tourne la sauce pour éviter qu' elle n' attache.
يقلب الصلصة لتجنب التصاقها.
03
تصوير
filmer une scène ou réaliser un film
أمثلة
L' équipe tourne sous la pluie pour l' effet dramatique.
يصور الفريق تحت المطر من أجل التأثير الدرامي.
04
يتجنب, يتحاشى
éviter quelque chose ou quelqu'un, esquiver
أمثلة
Elle tourne les difficultés avec habileté.
هي تتجنب الصعوبات بمهارة.
05
يدور, يستدير
faire un mouvement circulaire autour d'un point
أمثلة
Le vent tourne et change de direction.
الرياح تدور وتغير اتجاهها.
06
يَدور,يَلْف, پیچیدن
changer de direction en allant vers un autre côté
أمثلة
Le bus tourne lentement dans le virage.
الحافلة تستدير ببطء في المنعطف.
07
يصبح
devenir quelque chose ou quelqu'un d'autre, changer d'état
أمثلة
Son rêve tourne en cauchemar.
حلمه يتحول إلى كابوس.
08
يؤدي دورًا
jouer un rôle ou participer à une production audiovisuelle ou théâtrale
أمثلة
Ils tournent dans la série depuis deux saisons.
يؤدون في المسلسل منذ موسمين.
09
يَدور
changer de direction en tournant son corps ou une partie de son corps
أمثلة
Elle se tourne rapidement en entendant son nom.
هي تلتفت بسرعة عند سماع اسمها.
10
يدور حول, يتفادى
faire le tour de quelque chose ou passer autour pour contourner
أمثلة
Les voitures tournent la rue bloquée.
السيارات تحيد الشارع المسدود.
11
يحول, يتحول إلى
transformer quelque chose en autre chose
أمثلة
Le terrain vague a été tourné en jardin public.
تم تحويل الأرض الفارغة إلى حديقة عامة.
12
يدور حول, يركز على
concerner quelque chose ou quelqu'un, être centré sur
أمثلة
Le film tourne autour d' un mystère.
الفيلم يدور حول لغز.
13
يُقدّر قيمته تقريبًا, يبلغ سعره حوالي
avoir une valeur approximative ou estimée
أمثلة
La distance tourne aux environs de cinq kilomètres.
المسافة تصل إلى حوالي خمسة كيلومترات.
14
العمل بنظام الورديات, العمل بالتناوب
travailler selon un système de rotations ou de shifts
أمثلة
L' équipe tourne pour assurer la permanence.
يدور لضمان الاستمرارية.
15
يعمل, يدور
fonctionner, produire un mouvement (comme un moteur ou une machine)
أمثلة
La pompe tourne pour remplir le réservoir.
تدور المضخة لملء الخزان.
16
يَلْجَأُ إِلَى, يَتَوَجَّهُ إِلَى
demander de l'aide ou s'adresser à quelqu'un pour obtenir un soutien
أمثلة
Elle se tourne vers un spécialiste pour régler son problème de santé.
هي تتوجه إلى أخصائي لحل مشكلتها الصحية.
17
التركيز على, الانتباه إلى
diriger son attention ou son intérêt vers quelque chose
أمثلة
Elle se tourne vers le bénévolat pour aider la communauté.
هي تتجه نحو التطوع لمساعدة المجتمع.
