Keresés
tourner
01
forgat, fordít
faire pivoter ou faire faire un mouvement circulaire à quelque chose
Példák
Elle tourne le volant pour changer de direction.
Ő forgatja a kormányt, hogy megváltoztassa az irányt.
02
kever, forgat
mélanger ou remuer des ingrédients pour homogénéiser
Példák
Il tourne les œufs dans la poêle.
Keveri a tojásokat a serpenyőben.
03
forgat
filmer une scène ou réaliser un film
Példák
Elle tourne une scène pour la publicité.
Ő forgat egy jelenetet a reklámhoz.
04
elkerülni, kikerülni
éviter quelque chose ou quelqu'un, esquiver
Példák
Elle tourne la question pour ne pas répondre directement.
Forgatja a kérdést, hogy ne válaszoljon közvetlenül.
05
forog, fordul
faire un mouvement circulaire autour d'un point
Példák
L' horloge tourne sans arrêt.
Az óra forog állás nélkül.
06
fordul,kanyarodik, پیچیدن
changer de direction en allant vers un autre côté
Példák
La voiture a tourné brusquement à droite.
Az autó hirtelen fordult jobbra.
07
válik
devenir quelque chose ou quelqu'un d'autre, changer d'état
Példák
Le nuage tourne en pluie.
A felhő átváltozik esővé.
08
játszik
jouer un rôle ou participer à une production audiovisuelle ou théâtrale
Példák
Il tourne pour la première fois au théâtre.
Játszik először a színházban.
09
fordul
changer de direction en tournant son corps ou une partie de son corps
Példák
Elle se tourne pour saluer son ami.
Ő megfordul, hogy köszönje barátját.
10
megkerül, körbejár
faire le tour de quelque chose ou passer autour pour contourner
Példák
Elle tourne la montagne pour rejoindre le village.
Ő megkerüli a hegyet, hogy elérje a falut.
11
átalakít, átváltoztat
transformer quelque chose en autre chose
Példák
Ils ont tourné la grange en maison.
Átalakították a pajtát házba.
12
körül forog, összpontosít
concerner quelque chose ou quelqu'un, être centré sur
Példák
Le roman tourne autour de l' amitié.
A regény a barátság körül forog.
13
körülbelül ér, körülbelül kerül
avoir une valeur approximative ou estimée
Példák
La facture tourne aux alentours de cinquante dollars.
A számla körülbelül ötven dollár.
14
műszakban dolgozni, váltott műszakban dolgozni
travailler selon un système de rotations ou de shifts
Példák
Elle tourne au service client le week - end.
Ő műszakban dolgozik az ügyfélszolgálaton hétvégén.
15
működik, forog
fonctionner, produire un mouvement (comme un moteur ou une machine)
Példák
La machine tourne correctement.
A gép megfelelően működik.
16
fordulni valakihez, segítséget kérni valakitől
demander de l'aide ou s'adresser à quelqu'un pour obtenir un soutien
Példák
Elle se tourne vers ses parents en cas de problème.
Probléma esetén fordul a szüleihez.
17
összpontosítani valamire, fókuszálni valamire
diriger son attention ou son intérêt vers quelque chose
Példák
Elle se tourne vers la méditation pour se détendre.
Ő fordul a meditációhoz, hogy ellazuljon.
