Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
tourner
01
quay, xoay
faire pivoter ou faire faire un mouvement circulaire à quelque chose
Các ví dụ
Le moulin tourne avec le vent.
Cối xay quay với gió.
02
khuấy, trộn
mélanger ou remuer des ingrédients pour homogénéiser
Các ví dụ
Nous tournons la pâte pour qu' elle soit lisse.
Chúng tôi trộn bột để làm cho nó mịn.
03
quay phim
filmer une scène ou réaliser un film
Các ví dụ
Le réalisateur tourne son premier long - métrage.
Đạo diễn quay bộ phim dài đầu tiên của mình.
04
né tránh, lảng tránh
éviter quelque chose ou quelqu'un, esquiver
Các ví dụ
Il tourne le problème au lieu de l' affronter.
Anh ấy lảng tránh vấn đề thay vì đối mặt với nó.
05
quay, xoay
faire un mouvement circulaire autour d'un point
Các ví dụ
Les enfants aiment tourner sur le carrousel.
Trẻ em thích quay trên vòng đu quay.
06
quay,rẽ, پیچیدن
changer de direction en allant vers un autre côté
Các ví dụ
Il faut tourner après le feu rouge.
Cần phải rẽ sau đèn đỏ.
07
trở thành
devenir quelque chose ou quelqu'un d'autre, changer d'état
Các ví dụ
La discussion tourne en dispute.
Cuộc thảo luận trở thành một cuộc tranh cãi.
08
diễn xuất
jouer un rôle ou participer à une production audiovisuelle ou théâtrale
Các ví dụ
Les enfants tournent dans une courte publicité.
Trẻ em đóng trong một quảng cáo ngắn.
09
quay
changer de direction en tournant son corps ou une partie de son corps
Các ví dụ
Les enfants se tournent vers le professeur.
Những đứa trẻ quay về phía giáo viên.
10
đi vòng quanh, lượn vòng
faire le tour de quelque chose ou passer autour pour contourner
Các ví dụ
Nous tournons le bâtiment pour trouver l' entrée.
Chúng tôi đi vòng quanh tòa nhà để tìm lối vào.
11
biến thành, chuyển hóa thành
transformer quelque chose en autre chose
Các ví dụ
La tristesse tourne en colère.
Nỗi buồn biến thành sự tức giận.
12
xoay quanh, tập trung vào
concerner quelque chose ou quelqu'un, être centré sur
Các ví dụ
Les efforts tournent autour de la qualité.
Những nỗ lực xoay quanh chất lượng.
13
có giá trị khoảng, trị giá khoảng
avoir une valeur approximative ou estimée
Các ví dụ
Le budget tourne autour de dix mille euros.
Ngân sách khoảng mười nghìn euro.
14
làm việc theo ca, làm việc luân phiên
travailler selon un système de rotations ou de shifts
Các ví dụ
Les médecins tournent à l' hôpital pour couvrir toutes les nuits.
Các bác sĩ làm việc theo ca tại bệnh viện để bao phủ tất cả các đêm.
15
hoạt động, quay
fonctionner, produire un mouvement (comme un moteur ou une machine)
Các ví dụ
Le ventilateur tourne pour rafraîchir la pièce.
Quạt quay để làm mát căn phòng.
16
hướng đến, tìm đến
demander de l'aide ou s'adresser à quelqu'un pour obtenir un soutien
Các ví dụ
Les étudiants se tournent vers le tuteur pour des explications.
Các sinh viên nhờ gia sư giải thích.
17
tập trung vào, chú trọng vào
diriger son attention ou son intérêt vers quelque chose
Các ví dụ
Les élèves se tournent vers le professeur pour écouter les instructions.
Học sinh hướng về giáo viên để nghe hướng dẫn.
