porter
01
bära
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Exempel
Le camion porte des marchandises vers le port.
Lastbilen transporterar varor till hamnen.
02
bära, ha på sig
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Exempel
Tu portes de nouveaux bijoux aujourd'hui.
Du bär nya smycken idag.
03
avbilda, visa
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Exempel
Le musée porte une collection impressionnante.
Museet visar en imponerande samling.
04
orsaka, framkalla
provoquer un effet ou susciter une réaction
Exempel
Ses actions portent des changements dans l' organisation.
Hans handlingar för förändringar i organisationen.
05
bära frukt, ge frukt
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Exempel
L' oranger porte des fruits toute l' année.
Apelsinträdet bär frukt hela året.
06
anteckna, föra in
inscrire ou consigner par écrit
Exempel
Il porte ses idées sur le papier.
Han överför sina idéer till papper.
07
vara gravid, vänta barn
être enceinte, attendre un enfant
Exempel
Cette chienne porte une portée de chiots.
Denna tik bär ett kull valpar.
08
antaga, godkänna
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Exempel
Ils portent le budget annuel après des discussions longues.
Efter långa diskussioner antar de den årliga budgeten.
09
uppföra sig, bete sig
se comporter ou agir d'une certaine manière
Exempel
Comment te portes - tu en public?
Hur uppför du dig offentligt?
10
bära, transportera
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Exempel
Il porte la valise jusqu' à la gare.
Han bär resväskan till stationen.
11
bära, ha
avoir un nom ou un titre
Exempel
Ce monument porte un nom historique.
Detta monument bär ett historiskt namn.
12
bege sig, gå
se diriger ou aller vers un endroit
Exempel
Les manifestants se portent devant l' hôtel de ville.
Demonstranterna porterar sig framför stadshuset.
