جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
porter
01
حمل کردن
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
porte
اولشخص جمع
portons
اولشخص زمان آینده
porterai
وجه وصفی حال
portant
اسم مفعول
porté
اولشخص جمع زمان ناقص
portions
مثالها
Il porte un sac lourd sur son dos.
او یک کیف سنگین را حمل میکند.
02
پوشیدن, به تن داشتن
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
مثالها
Elle porte une robe rouge ce soir.
او امشب یک لباس قرمز میپوشد.
03
به تصویر کشیدن, به نمایش درآوردن
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
مثالها
Ce tableau porte une scène historique.
این نقاشی یک صحنه تاریخی را به تصویر میکشد.
04
برانگیختن, باعث شدن
provoquer un effet ou susciter une réaction
مثالها
Ses paroles portent la colère dans le groupe.
سخنانش خشم را در گروه حمل میکند.
05
به بار آوردن (درخت), میوه دادن
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
مثالها
Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.
درخت سیب امسال سیبهای زیادی میدهد.
06
ثبت کردن, نوشتن
inscrire ou consigner par écrit
مثالها
Il porte son nom sur la liste des participants.
او نام خود را در فهرست شرکتکنندگان ثبت میکند.
07
باردار بودن
être enceinte, attendre un enfant
مثالها
Elle porte son premier enfant.
او اولین فرزند خود را حامله است.
08
تصویب کردن
adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution
مثالها
Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.
پارلمان قانون جدیدی در مورد آموزش را تصویب میکند.
09
رفتار کردن
se comporter ou agir d'une certaine manière
مثالها
Il se porte toujours avec politesse envers les autres.
او همیشه با ادب رفتار میکند نسبت به دیگران.
10
بردن (به جایی/نزد کسی)
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
مثالها
Il porte les livres à la bibliothèque.
او کتابها را به کتابخانه میبرد.
11
(نام) داشتن
avoir un nom ou un titre
مثالها
Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.
این خیابان حامل نام یک نویسنده مشهور است.
12
رفتن (به)
se diriger ou aller vers un endroit
مثالها
Il se porte vers la sortie rapidement.
به سمت خروجی به سرعت میرود.
