Keresés
porter
01
hord
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Példák
Elle porte son bébé dans ses bras.
Ő hordja a babáját a karjában.
02
visel, hord
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Példák
Il porte toujours des lunettes noires.
Ő mindig fekete napszemüveget visel.
03
ábrázolni, mutatni
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Példák
La pièce porte les émotions de l' artiste.
A darab hordozza a művész érzelmeit.
04
okoz, kivált
provoquer un effet ou susciter une réaction
Példák
Cette décision porte des conséquences importantes.
Ez a döntés fontos következményekkel jár.
05
gyümölcsöt hoz, termést hoz
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Példák
Cet arbre porte de belles fleurs au printemps.
Ez a fa szép virágokat hoz tavasszal.
06
feljegyez, bejegyez
inscrire ou consigner par écrit
Példák
Elle porte les informations importantes dans son carnet.
Feljegyzi a fontos információkat a jegyzetfüzetébe.
07
terhesnek lenni, gyermekre várni
être enceinte, attendre un enfant
Példák
La vache porte un veau.
A tehén vemhes egy borjúval.
08
elfogad, átvesz
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Példák
Le conseil municipal porte un règlement concernant le stationnement.
A városi tanács elfogad egy parkolással kapcsolatos rendeletet.
09
viselkedik, cselekszik
se comporter ou agir d'une certaine manière
Példák
Elle se porte de façon responsable au travail.
Ő felelősségteljesen viselkedik a munkahelyén.
10
hord, szállít
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Példák
Elle porte le colis à son ami.
Ő viszi a csomagot barátjának.
11
hordozni, birtokolni
avoir un nom ou un titre
Példák
Il porte le prénom de son grand-père.
Viseli nagyapja keresztnevét.
12
irányul, menni
se diriger ou aller vers un endroit
Példák
Elle se porte au marché chaque matin.
Ő minden reggel a piacra megy.
