porter

por

pɔʁ

pawr

ter

posterportierporteur

Definição e significado de "porter"em francês

porter

VERBO

carregar

tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de movimento

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

porte

1.ª pessoa do plural

portons

1.ª pessoa do futuro

porterai

particípio presente

portant

particípio passado

porté

1.ª pessoa do plural do imperfeito

portions

Exemplos

Il porte un sac lourd sur son dos.

Ele carrega um saco pesado nas costas.

vestir, usar

avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement

Exemplos

Elle porte une robe rouge ce soir.

Ela usa um vestido vermelho esta noite.

retratar, mostrar

eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible

Exemplos

Ce tableau porte une scène historique.

Esta pintura retrata uma cena histórica.

causar, provocar

provoquer un effet ou susciter une réaction

Exemplos

Ses paroles portent la colère dans le groupe.

Suas palavras carregam a raiva no grupo.

produzir frutos, dar frutos

produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)

Exemplos

Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.

A macieira produz muitas maçãs este ano.

registrar, anotar

inscrire ou consigner par écrit

Exemplos

Il porte son nom sur la liste des participants.

Ele inscreve seu nome na lista de participantes.

estar grávida, esperar um bebê

être enceinte, attendre un enfant

Exemplos

Elle porte son premier enfant.

Ela está grávida do seu primeiro filho.

aprovar, adotar

adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution

Exemplos

Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.

O parlamento aprova uma nova lei sobre educação.

comportar-se, portar-se

se comporter ou agir d'une certaine manière

Exemplos

Il se porte toujours avec politesse envers les autres.

Ele sempre se porta com educação para com os outros.

carregar, transportar

emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne

Exemplos

Il porte les livres à la bibliothèque.

Ele carrega os livros para a biblioteca.

carregar, ter

avoir un nom ou un titre

Exemplos

Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.

Esta rua leva o nome de um escritor famoso.

dirigir-se, ir

se diriger ou aller vers un endroit

Exemplos

Il se porte vers la sortie rapidement.

Dirige-se para a saída rapidamente.

Palavras Próximas

Definição e significado de "porter"em francês

Download Mobile App