Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
porter
01
carregar
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Exemplos
Tu peux porter cette valise pour moi ?
Você pode carregar esta mala para mim?
02
vestir, usar
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Exemplos
Nous portons des uniformes à l' école.
Usamos uniformes na escola.
03
retratar, mostrar
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Exemplos
Le rapport porte les résultats de l' étude.
O relatório apresenta os resultados do estudo.
04
causar, provocar
provoquer un effet ou susciter une réaction
Exemplos
Le discours porte la réflexion sur un sujet crucial.
O discurso traz a reflexão sobre um tema crucial.
05
produzir frutos, dar frutos
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Exemplos
Ces plants de tomates portent de nombreux fruits rouges.
Estas plantas de tomate produzem muitos frutos vermelhos.
06
registrar, anotar
inscrire ou consigner par écrit
Exemplos
Les médecins portent les prescriptions dans le dossier médical.
Os médicos registram as prescrições no prontuário médico.
07
estar grávida, esperar um bebê
être enceinte, attendre un enfant
Exemplos
Il est important de bien nourrir une femme qui porte.
É importante alimentar bem uma mulher que está grávida.
08
aprovar, adotar
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Exemplos
Le comité porte des recommandations pour améliorer la sécurité.
O comitê aprova recomendações para melhorar a segurança.
09
comportar-se, portar-se
se comporter ou agir d'une certaine manière
Exemplos
Il se porte de manière exemplaire pendant les réunions.
Ele se comporta de maneira exemplar durante as reuniões.
10
carregar, transportar
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Exemplos
Elle porte les documents au bureau du directeur.
Leva os documentos ao escritório do diretor.
11
carregar, ter
avoir un nom ou un titre
Exemplos
Elle porte un nom difficile à prononcer.
Ela tem um nome difícil de pronunciar.
12
dirigir-se, ir
se diriger ou aller vers un endroit
Exemplos
Il se porte au bureau du directeur pour poser une question.
Ele se dirige ao escritório do diretor para fazer uma pergunta.
