Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
porter
01
tragen
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Beispiele
Le camion porte des marchandises vers le port.
Der LKW transportiert Waren zum Hafen.
02
tragen, anhaben
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Beispiele
Tu portes de nouveaux bijoux aujourd'hui.
Du trägst heute neuen Schmuck.
03
darstellen, zeigen
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Beispiele
Le musée porte une collection impressionnante.
Das Museum präsentiert eine beeindruckende Sammlung.
04
verursachen, auslösen
provoquer un effet ou susciter une réaction
Beispiele
Ses actions portent des changements dans l' organisation.
Seine Handlungen bringen Veränderungen in der Organisation.
05
Früchte tragen, tragen
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Beispiele
L' oranger porte des fruits toute l' année.
Der Orangenbaum trägt das ganze Jahr über Früchte.
06
aufzeichnen, eintragen
inscrire ou consigner par écrit
Beispiele
Il porte ses idées sur le papier.
Er trägt seine Ideen auf das Papier.
07
schwanger sein, ein Kind erwarten
être enceinte, attendre un enfant
Beispiele
Cette chienne porte une portée de chiots.
Diese Hündin trägt einen Wurf Welpen.
08
verabschieden, annehmen
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Beispiele
Ils portent le budget annuel après des discussions longues.
Sie verabschieden den Jahreshaushalt nach langen Diskussionen.
09
sich verhalten, sich benehmen
se comporter ou agir d'une certaine manière
Beispiele
Comment te portes - tu en public?
Wie verhältst du dich in der Öffentlichkeit?
10
tragen, transportieren
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Beispiele
Il porte la valise jusqu' à la gare.
Er trägt den Koffer bis zum Bahnhof.
11
tragen, haben
avoir un nom ou un titre
Beispiele
Ce monument porte un nom historique.
Dieses Denkmal trägt einen historischen Namen.
12
sich begeben, gehen
se diriger ou aller vers un endroit
Beispiele
Les manifestants se portent devant l' hôtel de ville.
Die Demonstranten portieren sich vor das Rathaus.
