Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
porter
01
portare
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Esempi
Tu peux porter cette valise pour moi ?
Puoi portare questa valigia per me?
02
indossare, portare
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Esempi
Nous portons des uniformes à l' école.
Indossiamo le uniformi a scuola.
03
rappresentare, mostrare
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Esempi
Le rapport porte les résultats de l' étude.
Il rapporto porta i risultati dello studio.
04
causare, provocare
provoquer un effet ou susciter une réaction
Esempi
Le discours porte la réflexion sur un sujet crucial.
Il discorso porta la riflessione su un argomento cruciale.
05
produrre, portare frutti
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Esempi
Ces plants de tomates portent de nombreux fruits rouges.
Queste piante di pomodoro producono molti frutti rossi.
06
registrare, annotare
inscrire ou consigner par écrit
Esempi
Les médecins portent les prescriptions dans le dossier médical.
I medici registrano le prescrizioni nella cartella clinica.
07
essere incinta, aspettare un bambino
être enceinte, attendre un enfant
Esempi
Il est important de bien nourrir une femme qui porte.
È importante nutrire bene una donna che è incinta.
08
approvare, adottare
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Esempi
Le comité porte des recommandations pour améliorer la sécurité.
Il comitato approva raccomandazioni per migliorare la sicurezza.
09
comportarsi, agire
se comporter ou agir d'une certaine manière
Esempi
Il se porte de manière exemplaire pendant les réunions.
Si comporta in modo esemplare durante le riunioni.
10
portare, trasportare
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Esempi
Elle porte les documents au bureau du directeur.
Porta i documenti all'ufficio del direttore.
11
portare, avere
avoir un nom ou un titre
Esempi
Elle porte un nom difficile à prononcer.
Lei porta un nome difficile da pronunciare.
12
dirigersi, andare
se diriger ou aller vers un endroit
Esempi
Il se porte au bureau du directeur pour poser une question.
Si reca nell'ufficio del direttore per fare una domanda.
