Hledat
porter
01
nést
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Příklady
Tu peux porter cette valise pour moi ?
Můžeš mi nést tento kufr?
02
nosit, oblékat
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Příklady
Nous portons des uniformes à l' école.
Ve škole nosíme uniformy.
03
zobrazovat, ukazovat
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Příklady
Le rapport porte les résultats de l' étude.
Zpráva nese výsledky studie.
04
způsobit, vyvolat
provoquer un effet ou susciter une réaction
Příklady
Le discours porte la réflexion sur un sujet crucial.
Projev přináší úvahu na klíčové téma.
05
plodit, nést ovoce
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Příklady
Ces plants de tomates portent de nombreux fruits rouges.
Tyto rajčatové rostliny nesou mnoho červených plodů.
06
zaznamenat, zapsat
inscrire ou consigner par écrit
Příklady
Les médecins portent les prescriptions dans le dossier médical.
Lékaři zaznamenávají předpisy do lékařské dokumentace.
07
být těhotná, očekávat dítě
être enceinte, attendre un enfant
Příklady
Il est important de bien nourrir une femme qui porte.
Je důležité dobře živit ženu, která je těhotná.
08
schválit, přijmout
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Příklady
Le comité porte des recommandations pour améliorer la sécurité.
Výbor přijímá doporučení ke zlepšení bezpečnosti.
09
chovat se, jednat
se comporter ou agir d'une certaine manière
Příklady
Il se porte de manière exemplaire pendant les réunions.
Během schůzek se chová příkladně.
10
nést, převážet
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Příklady
Elle porte les documents au bureau du directeur.
Nese dokumenty do ředitelovy kanceláře.
11
nést, mít
avoir un nom ou un titre
Příklady
Elle porte un nom difficile à prononcer.
Ona má jméno, které je těžké vyslovit.
12
vydat se, jít
se diriger ou aller vers un endroit
Příklady
Il se porte au bureau du directeur pour poser une question.
Jde do ředitelny, aby položil otázku.
