porter

por

pɔʁ

pawr

ter

posterportierporteur

Definizione e significato di "porter"in francese

porter

VERBO

portare

tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

verbo di movimento

verbo ausiliare

avoir

1ª persona singolare

porte

1ª persona plurale

portons

1ª persona del futuro

porterai

participio presente

portant

participio passato

porté

1ª persona plurale dell’imperfetto

portions

Esempi

Il porte un sac lourd sur son dos.

Porta una borsa pesante sulla schiena.

indossare, portare

avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement

Esempi

Elle porte une robe rouge ce soir.

Stasera indossa un vestito rosso.

rappresentare, mostrare

eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible

Esempi

Ce tableau porte une scène historique.

Questo dipinto raffigura una scena storica.

causare, provocare

provoquer un effet ou susciter une réaction

Esempi

Ses paroles portent la colère dans le groupe.

Le sue parole portano la rabbia nel gruppo.

produrre, portare frutti

produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)

Esempi

Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.

Il melo produce molte mele quest'anno.

registrare, annotare

inscrire ou consigner par écrit

Esempi

Il porte son nom sur la liste des participants.

Mette il suo nome nella lista dei partecipanti.

essere incinta, aspettare un bambino

être enceinte, attendre un enfant

Esempi

Elle porte son premier enfant.

Porta il suo primo figlio.

approvare, adottare

adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution

Esempi

Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.

Il parlamento approva una nuova legge sull'istruzione.

comportarsi, agire

se comporter ou agir d'une certaine manière

Esempi

Il se porte toujours avec politesse envers les autres.

Si comporta sempre con educazione verso gli altri.

portare, trasportare

emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne

Esempi

Il porte les livres à la bibliothèque.

Porta i libri in biblioteca.

portare, avere

avoir un nom ou un titre

Esempi

Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.

Questa strada porta il nome di un famoso scrittore.

dirigersi, andare

se diriger ou aller vers un endroit

Esempi

Il se porte vers la sortie rapidement.

Si dirige verso l'uscita rapidamente.

Parole Vicine

Definizione e significato di "porter"in francese

Download Mobile App