porter
01
dragen
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Voorbeelden
Nous portons les courses ensemble.
Wij dragen de boodschappen samen.
02
dragen, aanhebben
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Voorbeelden
Je porte mon manteau d' hiver quand il fait froid.
Ik draag mijn winterjas als het koud is.
03
afbeelden, tonen
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Voorbeelden
Le documentaire porte sur la vie marine.
De documentaire gaat over het zeeleven.
04
veroorzaken, teweegbrengen
provoquer un effet ou susciter une réaction
Voorbeelden
L' événement a porté un grand enthousiasme parmi les participants.
Het evenement wekte groot enthousiasme op onder de deelnemers.
05
vruchten dragen, vrucht dragen
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Voorbeelden
Les vignes portent un excellent raisin cette saison.
De wijnstokken dragen deze seizoen uitstekende druiven.
06
vastleggen, opschrijven
inscrire ou consigner par écrit
Voorbeelden
Les enseignants portent les notes des élèves dans le registre.
De leraren noteren de cijfers van de leerlingen in het register.
07
zwanger zijn, een kind verwachten
être enceinte, attendre un enfant
Voorbeelden
Elle porte depuis trois mois.
Is zwanger sinds drie maanden.
08
goedkeuren, aannemen
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Voorbeelden
L' assemblée porte une résolution importante pour l' environnement.
De vergadering neemt een belangrijke resolutie voor het milieu aan.
09
zich gedragen, zich gedragen
se comporter ou agir d'une certaine manière
Voorbeelden
Les enfants se portent bien à l' école.
De kinderen gedragen zich goed op school.
10
dragen, vervoeren
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Voorbeelden
Nous portons les vêtements au refuge.
Wij dragen de kleren naar het onderdak.
11
dragen, hebben
avoir un nom ou un titre
Voorbeelden
L' entreprise porte le nom de son fondateur.
Het bedrijf draagt de naam van zijn oprichter.
12
zich begeven, gaan
se diriger ou aller vers un endroit
Voorbeelden
Les secours se portent sur les lieux de l' accident.
De hulpverleners begeven zich naar de plaats van het ongeval.
