Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
porter
01
llevar
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Ejemplos
Nous portons les courses ensemble.
Llevamos las compras juntos.
02
llevar, vestir
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Ejemplos
Je porte mon manteau d' hiver quand il fait froid.
Llevo mi abrigo de invierno cuando hace frío.
03
representar, mostrar
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Ejemplos
Le documentaire porte sur la vie marine.
El documental trata sobre la vida marina.
04
causar, provocar
provoquer un effet ou susciter une réaction
Ejemplos
L' événement a porté un grand enthousiasme parmi les participants.
El evento aportó un gran entusiasmo entre los participantes.
05
producir, dar frutos
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Ejemplos
Les vignes portent un excellent raisin cette saison.
Las vides llevan una excelente uva esta temporada.
06
registrar, anotar
inscrire ou consigner par écrit
Ejemplos
Les enseignants portent les notes des élèves dans le registre.
Los profesores llevan las notas de los alumnos en el registro.
07
estar embarazada, estar encinta
être enceinte, attendre un enfant
Ejemplos
Elle porte depuis trois mois.
Lleva tres meses embarazada.
08
aprobar, adoptar
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Ejemplos
L' assemblée porte une résolution importante pour l' environnement.
La asamblea aprueba una resolución importante para el medio ambiente.
09
comportarse, portarse
se comporter ou agir d'une certaine manière
Ejemplos
Les enfants se portent bien à l' école.
Los niños se portan bien en la escuela.
10
llevar, transportar
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Ejemplos
Nous portons les vêtements au refuge.
Llevamos la ropa al refugio.
11
llevar, tener
avoir un nom ou un titre
Ejemplos
L' entreprise porte le nom de son fondateur.
La empresa lleva el nombre de su fundador.
12
dirigirse, ir
se diriger ou aller vers un endroit
Ejemplos
Les secours se portent sur les lieux de l' accident.
Los socorros se dirigen al lugar del accidente.
