Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
porter
01
llevar
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
información gramatical
composición morfológica
simple
verbo de movimiento
verbo auxiliar
avoir
1.ª persona singular
porte
1.ª persona plural
portons
1.ª persona del futuro
porterai
participio presente
portant
participio pasado
porté
1.ª persona plural del imperfecto
portions
Ejemplos
Il porte un sac lourd sur son dos.
Lleva un saco pesado en su espalda.
02
llevar, vestir
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Ejemplos
Elle porte une robe rouge ce soir.
Ella lleva un vestido rojo esta noche.
03
representar, mostrar
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Ejemplos
Ce tableau porte une scène historique.
Este cuadro presenta una escena histórica.
04
causar, provocar
provoquer un effet ou susciter une réaction
Ejemplos
Ses paroles portent la colère dans le groupe.
Sus palabras portan la ira en el grupo.
05
producir, dar frutos
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Ejemplos
Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.
El manzano produce muchas manzanas este año.
06
registrar, anotar
inscrire ou consigner par écrit
Ejemplos
Il porte son nom sur la liste des participants.
Pone su nombre en la lista de participantes.
07
estar embarazada, estar encinta
être enceinte, attendre un enfant
Ejemplos
Elle porte son premier enfant.
Lleva a su primer hijo.
08
aprobar, adoptar
adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution
Ejemplos
Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.
El parlamento aprueba una nueva ley sobre educación.
09
comportarse, portarse
se comporter ou agir d'une certaine manière
Ejemplos
Il se porte toujours avec politesse envers les autres.
Siempre se porta con educación hacia los demás.
10
llevar, transportar
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Ejemplos
Il porte les livres à la bibliothèque.
Lleva los libros a la biblioteca.
11
llevar, tener
avoir un nom ou un titre
Ejemplos
Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.
Esta calle lleva el nombre de un escritor famoso.
12
dirigirse, ir
se diriger ou aller vers un endroit
Ejemplos
Il se porte vers la sortie rapidement.
Se dirige hacia la salida rápidamente.
