Искать
porter
01
нести
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Примеры
Il porte un sac lourd sur son dos.
Он несёт тяжёлую сумку на спине.
02
носить, одевать
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Примеры
Elle porte une robe rouge ce soir.
Сегодня вечером она носит красное платье.
03
изображать, показывать
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Примеры
Ce tableau porte une scène historique.
Эта картина изображает историческую сцену.
04
вызывать, провоцировать
provoquer un effet ou susciter une réaction
Примеры
Ses paroles portent la colère dans le groupe.
Его слова несут гнев в группе.
05
плодоносить, давать плоды
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Примеры
Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.
Яблоня приносит много яблок в этом году.
06
записывать, вносить в запись
inscrire ou consigner par écrit
Примеры
Il porte son nom sur la liste des participants.
Он записывает своё имя в список участников.
07
быть беременной, ждать ребёнка
être enceinte, attendre un enfant
Примеры
Elle porte son premier enfant.
Вынашивает своего первого ребёнка.
08
утверждать, принимать
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Примеры
Le parlement porte une nouvelle loi sur l' éducation.
Парламент принимает новый закон об образовании.
09
вести себя, поступать
se comporter ou agir d'une certaine manière
Примеры
Il se porte toujours avec politesse envers les autres.
Он всегда ведёт себя вежливо по отношению к другим.
10
нести, перевозить
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Примеры
Il porte les livres à la bibliothèque.
Он несёт книги в библиотеку.
11
носить, иметь
avoir un nom ou un titre
Примеры
Cette rue porte le nom d' un célèbre écrivain.
Эта улица носит имя известного писателя.
12
направляться, идти
se diriger ou aller vers un endroit
Примеры
Il se porte vers la sortie rapidement.
Направляется к выходу быстро.
