porter
01
يحمل
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
porte
المتكلم الجمع
portons
المتكلم في المستقبل
porterai
اسم الفاعل
portant
اسم المفعول
porté
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
portions
أمثلة
Il porte un sac lourd sur son dos.
إنه يحمل حقيبة ثقيلة على ظهره.
02
يَرْتَدِي, يَلْبَسُ
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
أمثلة
Elle porte une robe rouge ce soir.
هي ترتدي فستانًا أحمر الليلة.
03
يصور، يظهر
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
أمثلة
Ce tableau porte une scène historique.
هذه اللوحة تصور مشهدًا تاريخيًا.
04
يسبب, يستثير
provoquer un effet ou susciter une réaction
أمثلة
Ses paroles portent la colère dans le groupe.
كلماته تحمل الغضب في المجموعة.
05
يُثْمِر, يُحَمِّلُ ثَمَرًا
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
أمثلة
Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.
شجرة التفاح تحمل الكثير من التفاح هذا العام.
06
تسجيل, تدوين
inscrire ou consigner par écrit
أمثلة
Il porte son nom sur la liste des participants.
هو يسجل اسمه في قائمة المشاركين.
07
تكون حاملاً, تنتظر طفلاً
être enceinte, attendre un enfant
أمثلة
Elle porte son premier enfant.
تحمل طفلها الأول.
08
يُقر, يُعتمد
adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution
أمثلة
Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.
البرلمان يقر قانونًا جديدًا بشأن التعليم.
09
يتصرف, يسلك
se comporter ou agir d'une certaine manière
أمثلة
Il se porte toujours avec politesse envers les autres.
هو دائمًا يتصرف بأدب تجاه الآخرين.
10
يحمل, ينقل
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
أمثلة
Il porte les livres à la bibliothèque.
هو يحمل الكتب إلى المكتبة.
11
يحمل, يملك
avoir un nom ou un titre
أمثلة
Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.
هذا الشارع يحمل اسم كاتب مشهور.
12
يتجه, يذهب
se diriger ou aller vers un endroit
أمثلة
Il se porte vers la sortie rapidement.
يتجه نحو المخرج بسرعة.
