porter
01
يحمل
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
أمثلة
Tu peux porter cette valise pour moi ?
هل يمكنك حمل هذه الحقيبة لي؟
02
يَرْتَدِي, يَلْبَسُ
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
أمثلة
Nous portons des uniformes à l' école.
نحن نرتدي الزي الرسمي في المدرسة.
03
يصور، يظهر
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
أمثلة
Le rapport porte les résultats de l' étude.
التقرير يعرض نتائج الدراسة.
04
يسبب, يستثير
provoquer un effet ou susciter une réaction
أمثلة
Le discours porte la réflexion sur un sujet crucial.
الخطاب يحمل التفكير حول موضوع حاسم.
05
يُثْمِر, يُحَمِّلُ ثَمَرًا
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
أمثلة
Ces plants de tomates portent de nombreux fruits rouges.
هذه نباتات الطماطم تحمل العديد من الثمار الحمراء.
06
تسجيل, تدوين
inscrire ou consigner par écrit
أمثلة
Les médecins portent les prescriptions dans le dossier médical.
يسجل الأطباء الوصفات الطبية في الملف الطبي.
07
تكون حاملاً, تنتظر طفلاً
être enceinte, attendre un enfant
أمثلة
Il est important de bien nourrir une femme qui porte.
من المهم إطعام امرأة حامل بشكل جيد.
08
يُقر, يُعتمد
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
أمثلة
Le comité porte des recommandations pour améliorer la sécurité.
اللجنة تعتمد توصيات لتحسين السلامة.
09
يتصرف, يسلك
se comporter ou agir d'une certaine manière
أمثلة
Il se porte de manière exemplaire pendant les réunions.
إنه يتصرف بطريقة مثالية خلال الاجتماعات.
10
يحمل, ينقل
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
أمثلة
Elle porte les documents au bureau du directeur.
تحمل المستندات إلى مكتب المدير.
11
يحمل, يملك
avoir un nom ou un titre
أمثلة
Elle porte un nom difficile à prononcer.
هي تحمل اسمًا يصعب نطقه.
12
يتجه, يذهب
se diriger ou aller vers un endroit
أمثلة
Il se porte au bureau du directeur pour poser une question.
يتوجه إلى مكتب المدير لطرح سؤال.
