porter

por

pɔʁ

pawr

ter

posterportierporteur

Definition und Bedeutung von „porter“ auf Französisch

porter

VERB

tragen

tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre

Grammatische Informationen

morphologische Zusammensetzung

einfach

Bewegungsverb

Hilfsverb

avoir

1. Person Singular

porte

1. Person Plural

portons

1. Person Futur

porterai

Partizip Präsens

portant

Partizip Perfekt

porté

1. Person Plural im Imperfekt

portions

Beispiele

Il porte un sac lourd sur son dos.

Er trägt eine schwere Tasche auf seinem Rücken.

tragen, anhaben

avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement

Beispiele

Elle porte une robe rouge ce soir.

Sie trägt heute Abend ein rotes Kleid.

darstellen, zeigen

eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible

Beispiele

Ce tableau porte une scène historique.

Dieses Gemälde zeigt eine historische Szene.

verursachen, auslösen

provoquer un effet ou susciter une réaction

Beispiele

Ses paroles portent la colère dans le groupe.

Seine Worte tragen den Zorn in die Gruppe.

Früchte tragen, tragen

produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)

Beispiele

Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.

Der Apfelbaum trägt dieses Jahr viele Äpfel.

aufzeichnen, eintragen

inscrire ou consigner par écrit

Beispiele

Il porte son nom sur la liste des participants.

Er trägt seinen Namen in die Teilnehmerliste ein.

schwanger sein, ein Kind erwarten

être enceinte, attendre un enfant

Beispiele

Elle porte son premier enfant.

Sie trägt ihr erstes Kind.

verabschieden, annehmen

adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution

Beispiele

Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.

Das Parlament verabschiedet ein neues Gesetz zur Bildung.

sich verhalten, sich benehmen

se comporter ou agir d'une certaine manière

Beispiele

Il se porte toujours avec politesse envers les autres.

Er benimmt sich immer höflich gegenüber anderen.

tragen, transportieren

emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne

Beispiele

Il porte les livres à la bibliothèque.

Er trägt die Bücher zur Bibliothek.

tragen, haben

avoir un nom ou un titre

Beispiele

Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.

Diese Straße trägt den Namen eines berühmten Schriftstellers.

sich begeben, gehen

se diriger ou aller vers un endroit

Beispiele

Il se porte vers la sortie rapidement.

Geht schnell zum Ausgang.

Nahegelegene Wörter

Definition und Bedeutung von „porter“ auf Französisch

Download Mobile App