porter
01
運ぶ
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
文法情報
形態的構成
単純語
移動動詞
助動詞
avoir
一人称単数
porte
一人称複数
portons
未来時制の一人称
porterai
現在分詞
portant
過去分詞
porté
未完了時制の一人称複数
portions
例
Il porte un sac lourd sur son dos.
彼は背中に重いバッグを運んでいます.
02
着る, 身につける
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
例
Elle porte une robe rouge ce soir.
彼女は今夜、赤いドレスを着ています。
03
描写する、示す
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
例
Ce tableau porte une scène historique.
この絵は歴史的な場面を描いています.
04
引き起こす, 生じさせる
provoquer un effet ou susciter une réaction
例
Ses paroles portent la colère dans le groupe.
彼の言葉はグループに怒りをもたらす。
05
実を結ぶ, 果実をつける
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
例
Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.
リンゴの木は今年たくさんのリンゴを実らせる。
06
記録する, 書き留める
inscrire ou consigner par écrit
例
Il porte son nom sur la liste des participants.
彼は参加者リストに自分の名前を記入します.
07
妊娠している, 子供を待つ
être enceinte, attendre un enfant
例
Elle porte son premier enfant.
彼女は最初の子供を妊娠しています.
08
可決する, 採択する
adopter ou approuver officiellement une décision , une loi ou une résolution
例
Le parlement porte une nouvelle loi sur l'éducation.
議会は教育に関する新しい法律を可決する。
09
振る舞う, 行動する
se comporter ou agir d'une certaine manière
例
Il se porte toujours avec politesse envers les autres.
彼は常に他人に対して礼儀正しく振る舞います.
10
運ぶ, 持ち運ぶ
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
例
Il porte les livres à la bibliothèque.
彼は本を図書館に運びます.
11
運ぶ, 持つ
avoir un nom ou un titre
例
Cette rue porte le nom d'un célèbre écrivain.
この通りは有名な作家の名前を持っています。
12
向かう, 行く
se diriger ou aller vers un endroit
例
Il se porte vers la sortie rapidement.
向かう 出口に素早く。
