Search
Select the dictionary language
porter
01
to carry, to bear
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Examples
Il porte un sac lourd sur son dos.
He carries a heavy bag on his back.
Elle porte son bébé dans ses bras.
She bears her baby in her arms.
02
to wear, to have on
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Examples
Elle porte une robe rouge ce soir.
She is wearing a red dress tonight.
Il porte toujours des lunettes noires.
He always wears black sunglasses.
03
to depict, to display
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Examples
Ce tableau porte une scène historique.
This painting depicts a historical scene.
La pièce porte les émotions de l' artiste.
The play displays the artist's emotions.
04
to cause, to bring about
provoquer un effet ou susciter une réaction
Examples
Ses paroles portent la colère dans le groupe.
His words bring about anger in the group.
Cette décision porte des conséquences importantes.
This decision causes significant consequences.
05
to bear, to produce
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Examples
Le pommier porte beaucoup de pommes cette année.
The apple tree bears a lot of apples this year.
Cet arbre porte de belles fleurs au printemps.
This tree produces beautiful flowers in spring.
06
to record, to write down
inscrire ou consigner par écrit
Examples
Il porte son nom sur la liste des participants.
He records his name on the list of participants.
Elle porte les informations importantes dans son carnet.
She writes down the important information in her notebook.
07
to be pregnant, to carry
être enceinte, attendre un enfant
Examples
Elle porte son premier enfant.
She is carrying her first child.
La vache porte un veau.
The cow is carrying a calf.
08
to pass, to adopt
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Examples
Le parlement porte une nouvelle loi sur l' éducation.
The parliament passes a new law on education.
Le conseil municipal porte un règlement concernant le stationnement.
The city council adopts a regulation concerning parking.
09
to behave, to conduct oneself
se comporter ou agir d'une certaine manière
Examples
Il se porte toujours avec politesse envers les autres.
He always behaves politely towards others.
Elle se porte de façon responsable au travail.
She behaves responsibly at work.
10
to carry, to take
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Examples
Il porte les livres à la bibliothèque.
He carries the books to the library.
Elle porte le colis à son ami.
She takes the package to her friend.
11
to bear, to have
avoir un nom ou un titre
Examples
Cette rue porte le nom d' un célèbre écrivain.
This street bears the name of a famous writer.
Il porte le prénom de son grand-père.
He has his grandfather's first name.
12
to go, to move toward
se diriger ou aller vers un endroit
Examples
Il se porte vers la sortie rapidement.
He goes toward the exit quickly.
Elle se porte au marché chaque matin.
She goes to the market every morning.
