Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
porter
01
μεταφέρω
tenir ou déplacer quelque chose/quelqu'un d'un endroit à un autre
Παραδείγματα
Tu peux porter cette valise pour moi ?
Μπορείς να κουβαλήσεις αυτή τη βαλίτσα για μένα;
02
φοράω, ενδύομαι
avoir sur soi comme vêtement, accessoire ou ornement
Παραδείγματα
Nous portons des uniformes à l' école.
Φοράμε στολές στο σχολείο.
03
απεικονίζω, δείχνω
eprésenter ou montrer quelque chose de manière visible
Παραδείγματα
Le rapport porte les résultats de l' étude.
Η έκθεση παρουσιάζει τα αποτελέσματα της μελέτης.
04
προκαλώ, επιφέρω
provoquer un effet ou susciter une réaction
Παραδείγματα
Le discours porte la réflexion sur un sujet crucial.
Ο λόγος φέρνει την προβληματισμό για ένα κρίσιμο θέμα.
05
καρποφορώ, φέρνω καρπούς
produire des fruits ou des fleurs (pour un arbre ou une plante)
Παραδείγματα
Ces plants de tomates portent de nombreux fruits rouges.
Αυτά τα φυτά ντομάτας καρποφορούν πολλά κόκκινα φρούτα.
06
καταγράφω, σημειώνω
inscrire ou consigner par écrit
Παραδείγματα
Les médecins portent les prescriptions dans le dossier médical.
Οι γιατροί καταγράφουν τις συνταγές στο ιατρικό αρχείο.
07
είμαι έγκυος, περιμένω παιδί
être enceinte, attendre un enfant
Παραδείγματα
Il est important de bien nourrir une femme qui porte.
Είναι σημαντικό να τρέφεται καλά μια γυναίκα που είναι έγκυος.
08
εγκρίνω, υιοθετώ
adopter ou approuver officiellement une décision, une loi ou une résolution
Παραδείγματα
Le comité porte des recommandations pour améliorer la sécurité.
Η επιτροπή εγκρίνει συστάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας.
09
συμπεριφέρομαι, φέρομαι
se comporter ou agir d'une certaine manière
Παραδείγματα
Il se porte de manière exemplaire pendant les réunions.
Συμπεριφέρεται παραδειγματικά κατά τη διάρκεια των συναντήσεων.
10
μεταφέρω, φορτώνω
emmener ou transporter quelque chose vers un lieu ou une personne
Παραδείγματα
Elle porte les documents au bureau du directeur.
Μεταφέρει τα έγγραφα στο γραφείο του διευθυντή.
11
φορώ, έχω
avoir un nom ou un titre
Παραδείγματα
Elle porte un nom difficile à prononcer.
Αυτή φέρει ένα όνομα δύσκολο στην προφορά.
12
κατευθύνομαι, πηγαίνω
se diriger ou aller vers un endroit
Παραδείγματα
Il se porte au bureau du directeur pour poser une question.
Πηγαίνει στο γραφείο του διευθυντή για να κάνει μια ερώτηση.
