enlever
01
ta bort, avlägsna
ôter quelque chose de sa place ou soulever un objet
Exempel
Enlève tes mains de mon vélo !
Ta bort dina händer från min cykel!
02
ta bort, avlägsna
faire disparaître une tache ou une saleté
Exempel
L' eau chaude n' enlève pas cette saleté tenace.
Varmt vatten tar inte bort detta envisa smuts.
03
ta bort, frånta
retirer quelque chose à quelqu'un, priver de manière forcée
Exempel
La maladie lui a enlevé l' usage de ses jambes.
Sjukdomen berövade honom användningen av sina ben.
04
kidnappa, ta med våld
prendre quelqu'un de force et contre son gré
Exempel
Pendant la guerre, de nombreux civils ont été enlevés.
Under kriget blev många civila kidnappade.
05
ta av, ta bort
retirer quelque chose qui était attaché ou porté
Exempel
Le médecin a dû enlever le plâtre après six semaines.
Läkaren var tvungen att ta bort gipset efter sex veckor.
06
försvinna, gå av
disparaître ou être retiré (pour des taches ou marques)
Exempel
Si tu frottes fort, la saleté pourrait s' enlever.
Om du skrubbar hårt, kan smutsen försvinna.
07
dra ut, extrahera
extraire quelque chose de force (surtout pour les dents)
Exempel
Après avoir enlevé la dent, le dentiste m' a donné des conseils.
Efter att ha dragit ut tanden gav tandläkaren mig råd.
08
beslagta, ta ifrån
prendre possession de quelque chose par la force ou avec autorité
Exempel
Le hacker a enlevé l' accès au système.
Hackaren tog bort åtkomsten till systemet.
