Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
enlever
01
entfernen, wegnehmen
ôter quelque chose de sa place ou soulever un objet
Beispiele
Enlève tes mains de mon vélo !
Nimm deine Hände von meinem Fahrrad!
02
entfernen, beseitigen
faire disparaître une tache ou une saleté
Beispiele
L' eau chaude n' enlève pas cette saleté tenace.
Heißes Wasser entfernt diesen hartnäckigen Schmutz nicht.
03
wegnehmen, entfernen
retirer quelque chose à quelqu'un, priver de manière forcée
Beispiele
La maladie lui a enlevé l' usage de ses jambes.
Die Krankheit beraubte ihn der Nutzung seiner Beine.
04
entführen, gewaltsam wegnehmen
prendre quelqu'un de force et contre son gré
Beispiele
Pendant la guerre, de nombreux civils ont été enlevés.
Während des Krieges wurden viele Zivilisten entführt.
05
ausziehen, abnehmen
retirer quelque chose qui était attaché ou porté
Beispiele
Le médecin a dû enlever le plâtre après six semaines.
Der Arzt musste den Gips nach sechs Wochen entfernen.
06
verschwinden, abgehen
disparaître ou être retiré (pour des taches ou marques)
Beispiele
Si tu frottes fort, la saleté pourrait s' enlever.
Wenn du kräftig schrubbst, könnte der Schmutz verschwinden.
07
entfernen, extrahiere
extraire quelque chose de force (surtout pour les dents)
Beispiele
Après avoir enlevé la dent, le dentiste m' a donné des conseils.
Nachdem der Zahn gezogen wurde, gab mir der Zahnarzt Ratschläge.
08
beschlagnahmen, an sich reißen
prendre possession de quelque chose par la force ou avec autorité
Beispiele
Le gouvernement a enlevé tous ses biens pour dettes.
Die Regierung beschlagnahmte alle seine Vermögenswerte wegen Schulden.
