جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
enlever
01
برداشتن, بلند کردن
ôter quelque chose de sa place ou soulever un objet
مثالها
Elle enlève son manteau en entrant dans la maison.
او هنگام ورود به خانه کتش را درمیآورد.
02
(لکه) پاک کردن, زدودن
faire disparaître une tache ou une saleté
مثالها
Elle a réussi à enlever l' encre sur son chemisier.
او موفق شد جوهر را از بلوزش پاک کند.
03
گرفتن, محروم کردن
retirer quelque chose à quelqu'un, priver de manière forcée
مثالها
La guerre leur a enlevé tous leurs biens.
جنگ همه اموالشان را از آنها گرفت.
04
آدم ربایی کردن, دزدیدن، ربودن، بلند کردن
prendre quelqu'un de force et contre son gré
مثالها
La police craint que l' enfant ait été enlevé.
پلیس میترسد که کودک ربوده شده باشد.
05
درآوردن
retirer quelque chose qui était attaché ou porté
مثالها
Enlève ton doigt de la prise électrique !
بردار انگشتت را از پریز برق.
06
پاک شدن (لکه), از بین رفتن
disparaître ou être retiré (pour des taches ou marques)
مثالها
Avec ce produit, les graffiti s' enlèvent en quelques secondes.
با این محصول، گرافیتی در چند ثانیه حذف میشود.
07
کشیدن (دندان)
extraire quelque chose de force (surtout pour les dents)
مثالها
Quand j' étais enfant, le dentiste a enlevé deux dents de lait.
وقتی بچه بودم، دندانپزشک دو دندان شیری را کشید.
08
تصرف کردن, به تصرف خود درآوردن
prendre possession de quelque chose par la force ou avec autorité
مثالها
Le hacker a enlevé l' accès au système.
هکر دسترسی به سیستم را حذف کرد.
