enlever
01
取り除く, 片付ける
ôter quelque chose de sa place ou soulever un objet
例
Peux - tu enlever tes affaires de la table ?
テーブルから自分の物を片付けてもらえますか？
02
取り除く, 落とす
faire disparaître une tache ou une saleté
例
Ce produit enlève les taches de graisse efficacement.
この製品は油汚れを効果的に除去します。
03
取り上げる, 奪う
retirer quelque chose à quelqu'un, priver de manière forcée
例
La police a enlevé son permis de conduire.
警察は彼の運転免許証を没収した.
04
誘拐する, 強制的に連れ去る
prendre quelqu'un de force et contre son gré
例
Des hommes armés ont enlevé le diplomate hier soir.
武装した男たちが昨夜、外交官を誘拐した。
05
脱ぐ, 取り除く
retirer quelque chose qui était attaché ou porté
例
Il enlève ses chaussures avant d' entrer dans la maison.
彼は家に入る前に靴を脱ぎます。
06
消える, 取れる
disparaître ou être retiré (pour des taches ou marques)
例
Cette tache de vin ne s' enlève pas facilement.
このワインの染みは簡単には消えない.
07
抜く, 取り出す
extraire quelque chose de force (surtout pour les dents)
例
Le dentiste va enlever ma dent de sagesse demain.
歯科医は明日、私の親知らずを抜きます.
08
奪う, 押収する
prendre possession de quelque chose par la force ou avec autorité
例
Le hacker a enlevé l' accès au système.
ハッカーはシステムへのアクセスを削除しました。
