enlever
01
verwijderen, weghalen
ôter quelque chose de sa place ou soulever un objet
Voorbeelden
Le déménageur a enlevé le meuble tout seul.
De verhuizer heeft het meubel helemaal alleen verwijderd.
02
verwijderen, wegnemen
faire disparaître une tache ou une saleté
Voorbeelden
Comment enlever cette trace de café sur la moquette ?
Hoe verwijder ik deze koffievlek van het tapijt?
03
wegnemen, ontnemen
retirer quelque chose à quelqu'un, priver de manière forcée
Voorbeelden
On ne peut pas lui enlever ce droit fondamental.
We kunnen hem dit fundamentele recht niet ontnemen.
04
ontvoeren, met geweld wegnemen
prendre quelqu'un de force et contre son gré
Voorbeelden
Ils ont enlevé la femme d' affaires pour demander une rançon.
Ze ontvoerden de zakenvrouw om losgeld te eisen.
05
uitdoen, verwijderen
retirer quelque chose qui était attaché ou porté
Voorbeelden
Elle enlève ses bijoux avant de dormir.
Ze doet haar sieraden af voor het slapen.
06
verdwijnen, afgaan
disparaître ou être retiré (pour des taches ou marques)
Voorbeelden
Le maquillage waterproof s' enlève avec un démaquillant spécial.
Waterproof make-up wordt verwijderd met een speciale reiniger.
07
verwijderen, extractie
extraire quelque chose de force (surtout pour les dents)
Voorbeelden
Il faut enlever cette dent cariée avant qu' elle ne s' infecte.
Deze aangetaste tand moet getrokken worden voordat hij geïnfecteerd raakt.
08
in beslag nemen, ontnemen
prendre possession de quelque chose par la force ou avec autorité
Voorbeelden
Cette victoire lui a enlevé le titre de champion.
Deze overwinning ontnam hem de kampioenstitel.
