Keresés
enlever
01
eltávolítani, leszedni
ôter quelque chose de sa place ou soulever un objet
Példák
Elle enlève son manteau en entrant dans la maison.
Leveszi a kabátját, amikor belép a házba.
02
eltávolít, eltüntet
faire disparaître une tache ou une saleté
Példák
Elle a réussi à enlever l' encre sur son chemisier.
Sikerült eltávolítania a tintát a blúzáról.
03
elvenni, eltávolítani
retirer quelque chose à quelqu'un, priver de manière forcée
Példák
La guerre leur a enlevé tous leurs biens.
A háború megfosztotta őket minden vagyonuktól.
04
elrabol, erőszakkal elvisz
prendre quelqu'un de force et contre son gré
Példák
La police craint que l' enfant ait été enlevé.
A rendőrség attól tart, hogy a gyermeket elrabolták.
05
levesz, eltávolít
retirer quelque chose qui était attaché ou porté
Példák
Enlève ton doigt de la prise électrique !
Vedd le az ujjad az elektromos konnektorról.
06
eltűnik, lejön
disparaître ou être retiré (pour des taches ou marques)
Példák
Avec ce produit, les graffiti s' enlèvent en quelques secondes.
Ezzel a termékkel a graffiti másodpercek alatt eltávolítható.
07
eltávolít, kivon
extraire quelque chose de force (surtout pour les dents)
Példák
Quand j' étais enfant, le dentiste a enlevé deux dents de lait.
Amikor gyerek voltam, a fogorvos kihúzott két tejfogat.
08
elkoboz, magához ragad
prendre possession de quelque chose par la force ou avec autorité
Példák
Cette victoire lui a enlevé le titre de champion.
Ez a győzelem elvette tőle a bajnoki címet.
