Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
brûler
01
bruciare, incendiare
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
Esempi
Nous allons brûler les déchets dans le jardin ce soir.
Bruceremo i rifiuti nel giardino stasera.
02
bruciare
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
Esempi
Ils ont brûlé les légumes en oubliant de les remuer.
Hanno bruciato le verdure dimenticando di mescolarle.
03
bruciare, ardere
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
Esempi
Le gaz brûle avec une flamme bleue.
Il gas brucia con una fiamma blu.
04
bruciarsi, scottarsi
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
Esempi
L' enfant s' est brûlé en jouant près du feu.
Il bambino si è bruciato giocando vicino al fuoco.
05
bruciare, pungere
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
Esempi
La pollution peut brûler la gorge et le nez.
L'inquinamento può bruciare la gola e il naso.
06
bruciare, consumare
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
Esempi
Il faut brûler plus d' électricité en hiver à cause du chauffage.
Bisogna consumare più elettricità in inverno a causa del riscaldamento.
07
passare con il rosso, bruciare il semaforo rosso
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
Esempi
Il a été verbalisé pour avoir brûlé un feu rouge.
È stato multato per aver bruciato un semaforo rosso.
08
tostare, arrostire
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
Esempi
La machine brûle les grains avant la mouture.
La macchina tosta i chicchi prima della macinatura.
09
bruciare, incenerire
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
Esempi
Le charbon continue de brûler dans le feu.
Il carbone continua a bruciare nel fuoco.
10
bruciare, bruciare di passione
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
Esempi
Elle brûlait de colère après cette trahison.
Lei bruciava di rabbia dopo quel tradimento.
