Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
brûler
01
bruciare, incendiare
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
brûle
1ª persona plurale
brûlons
1ª persona del futuro
brûlerai
participio presente
brûlant
participio passato
brûlé
1ª persona plurale dell’imperfetto
brûlions
Esempi
Ils ont brûlé les feuilles mortes dans le jardin.
Hanno bruciato le foglie morte nel giardino.
02
bruciare
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
Esempi
J'ai brûlé le pain au grille-pain ce matin.
Ho bruciato il pane nel tostapane questa mattina.
03
bruciare, ardere
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
Esempi
Le feu brûle depuis plusieurs heures dans la cheminée.
Il fuoco brucia da diverse ore nel camino.
04
bruciarsi, scottarsi
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
Esempi
Il s'est brûlé en touchant la casserole chaude.
Si è bruciato toccando la pentola calda.
05
bruciare, pungere
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
Esempi
La fumée fait brûler mes yeux.
Il fumo mi fa bruciare gli occhi.
06
bruciare, consumare
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
Esempi
Cette voiture brûle beaucoup d'essence.
Questa macchina brucia molta benzina.
07
passare con il rosso, bruciare il semaforo rosso
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
Esempi
Il a brûlé le feu rouge et a failli provoquer un accident.
Ha bruciato il semaforo rosso e ha quasi provocato un incidente.
08
tostare, arrostire
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
Esempi
Ils brûlent les grains de café pour faire du café noir.
Bruciano i chicchi di caffè per fare il caffè nero.
09
bruciare, incenerire
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
Esempi
Le bois a brûlé jusqu'à devenir du charbon.
Il legno bruciò fino a diventare carbone.
10
bruciare, bruciare di passione
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
Esempi
Elle brûle d'amour pour lui depuis des années.
Lei arde d'amore per lui da anni.
