Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
brûler
01
quemar, incinerar
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
información gramatical
composición morfológica
simple
verbo de acción
verbo auxiliar
avoir
1.ª persona singular
brûle
1.ª persona plural
brûlons
1.ª persona del futuro
brûlerai
participio presente
brûlant
participio pasado
brûlé
1.ª persona plural del imperfecto
brûlions
Ejemplos
Ils ont brûlé les feuilles mortes dans le jardin.
Ellos quemaron las hojas muertas en el jardín.
02
quemar
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
Ejemplos
J'ai brûlé le pain au grille-pain ce matin.
Quemé el pan en la tostadora esta mañana.
03
arder, quemar
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
Ejemplos
Le feu brûle depuis plusieurs heures dans la cheminée.
El fuego arde desde hace varias horas en la chimenea.
04
quemarse, quemarse a sí mismo
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
Ejemplos
Il s'est brûlé en touchant la casserole chaude.
Se quemó al tocar la sartén caliente.
05
picar, escocer
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
Ejemplos
La fumée fait brûler mes yeux.
El humo hace arder mis ojos.
06
quemar, consumir
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
Ejemplos
Cette voiture brûle beaucoup d'essence.
Este coche quema mucha gasolina.
07
saltarse un semáforo en rojo, pasar un semáforo en rojo
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
Ejemplos
Il a brûlé le feu rouge et a failli provoquer un accident.
Pasó el semáforo en rojo y casi provoca un accidente.
08
tostar, asar
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
Ejemplos
Ils brûlent les grains de café pour faire du café noir.
Queman los granos de café para hacer café negro.
09
quemar, incinerar
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
Ejemplos
Le bois a brûlé jusqu'à devenir du charbon.
La madera se quemó hasta convertirse en carbón.
10
arder, arder de pasión
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
Ejemplos
Elle brûle d'amour pour lui depuis des années.
Ella arde de amor por él desde hace años.
