brûler
01
يحرق, يشعل
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
brûle
المتكلم الجمع
brûlons
المتكلم في المستقبل
brûlerai
اسم الفاعل
brûlant
اسم المفعول
brûlé
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
brûlions
أمثلة
Ils ont brûlé les feuilles mortes dans le jardin.
لقد أحرقوا الأوراق الميتة في الحديقة.
02
يُحْرِق
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
أمثلة
J'ai brûlé le pain au grille-pain ce matin.
أحرقت الخبز في محمصة الخبز هذا الصباح.
03
يحترق, يتقد
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
أمثلة
Le feu brûle depuis plusieurs heures dans la cheminée.
النار تحترق منذ عدة ساعات في الموقد.
04
يحرق نفسه, يُحْرِقُ نَفْسَهُ
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
أمثلة
Il s'est brûlé en touchant la casserole chaude.
احترق نفسه بلمس المقلاة الساخنة.
05
يحرق, يقرص
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
أمثلة
La fumée fait brûler mes yeux.
الدخان يجعل عيني تحترق.
06
يحرق, يستهلك
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
أمثلة
Cette voiture brûle beaucoup d'essence.
هذه السيارة تحرق الكثير من البنزين.
07
تجاوز الإشارة الحمراء, حرق الإشارة الحمراء
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
أمثلة
Il a brûlé le feu rouge et a failli provoquer un accident.
تجاوز الإشارة الحمراء وكاد يتسبب في حادث.
08
يُحَمِّص, يَشْوِي
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
أمثلة
Ils brûlent les grains de café pour faire du café noir.
إنهم يحمسون حبوب القهوة لصنع القهوة السوداء.
09
يحرق, يحترق
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
أمثلة
Le bois a brûlé jusqu'à devenir du charbon.
احترق الخشب حتى تحول إلى فحم.
10
يحترق, يحترق بشغف
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
أمثلة
Elle brûle d'amour pour lui depuis des années.
هي تحترق حبًا له منذ سنوات.
