Keresés
brûler
01
éget, felgyújt
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
Példák
La maison a été brûlée pendant l' incendie.
A ház megégett a tűz alatt.
02
megéget
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
Példák
Elle a brûlé la soupe en la laissant trop longtemps sur le feu.
Ő megégette a levest azzal, hogy túl sokáig hagyta a tűzön.
03
ég, lángol
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
Példák
Les bougies brûlaient doucement sur la table.
A gyertyák lágyan égtek az asztalon.
04
megégetni magát, megégetni
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
Példák
Fais attention, tu vas te brûler avec le fer à repasser !
Légy óvatos, megégeted magad a vasalóval!
05
éget, szúr
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
Példák
Ce produit chimique peut brûler la peau.
Ez a kémiai termék megégetheti a bőrt.
06
éget, fogyaszt
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
Példák
L' usine brûle du charbon pour produire de l' électricité.
A gyár égeti a szenet az áram előállításához.
07
átmenni piros lámpánál, megégetni a piros lámpát
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
Példák
Ne brûle pas les feux rouges, c' est dangereux.
Ne hajtson át a piros lámpán, veszélyes.
08
pörkölni, sütni
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
Példák
Le boulanger brûle légèrement le pain pour le rendre croustillant.
A pék enyhén megpirítja a kenyeret, hogy ropogós legyen.
09
éget, hamvaszt
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
Példák
La viande a brûlé et est devenue noire.
A hús megégett és feketévé vált.
10
ég, szenvedélytől ég
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
Példák
Il brûlait de désir chaque fois qu' il pensait à elle.
Égett a vágyban, valahányszor rá gondolt.
