brûler
01
verbranden, in brand steken
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
Voorbeelden
Il a brûlé une partie de son devoir par accident.
Hij heeft per ongeluk een deel van zijn huiswerk verbrand.
02
verbranden
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
Voorbeelden
Ne brûle pas la viande, sinon elle sera dure.
Verbrand het vlees niet, anders wordt het taai.
03
branden, vlammen
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
Voorbeelden
Une lampe brûlait toute la nuit dans la chambre.
Een lamp brandde de hele nacht in de kamer.
04
zichzelf verbranden, verbranden
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
Voorbeelden
Elle s' est brûlée en versant de l' eau bouillante.
Ze heeft zich verbrand bij het gieten van kokend water.
05
branden, prikken
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
Voorbeelden
Son nez commence à brûler à cause du froid.
Zijn neus begint te branden door de kou.
06
verbranden, verbruiken
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
Voorbeelden
La cheminée brûle du bois toute la nuit.
De open haard verbrandt de hele nacht hout.
07
door rood rijden, een rood licht negeren
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
Voorbeelden
La police a arrêté un conducteur qui brûlait les feux rouges.
De politie stopte een bestuurder die door rood licht reed.
08
roosteren, branden
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
Voorbeelden
On doit bien brûler les graines pour obtenir un bon arôme.
De zaden moeten goed gebrand worden om een goede aroma te verkrijgen.
09
verbranden, verassen
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
Voorbeelden
Le papier a brûlé complètement dans la cheminée.
Het papier verbrandde volledig in de open haard.
10
branden, branden van passie
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
Voorbeelden
Je brûle d' envie de te revoir.
Ik brand van verlangen om je weer te zien.
