جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
brûler
01
سوزاندن, آتش زدن
faire disparaître ou endommager par le feu un objet ou une matière
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
brûle
اولشخص جمع
brûlons
اولشخص زمان آینده
brûlerai
وجه وصفی حال
brûlant
اسم مفعول
brûlé
اولشخص جمع زمان ناقص
brûlions
مثالها
Ils ont brûlé les feuilles mortes dans le jardin.
آنها برگهای مرده را در باغ سوزاندند.
02
سوزاندن (غذا), به کربن تبدیل کردن
cuire trop longtemps un aliment au point qu'il devient noir ou carbonisé
مثالها
J'ai brûlé le pain au grille-pain ce matin.
من امروز صبح نان را در توستر سوختم.
03
روشن ماندن, سوختن
rester allumé et produire de la lumière ou de la chaleur
مثالها
Le feu brûle depuis plusieurs heures dans la cheminée.
آتش از چند ساعت پیش در شومینه میسوزد.
04
خود را سوزاندن
faire une blessure à soi-même en touchant quelque chose de très chaud
مثالها
Il s'est brûlé en touchant la casserole chaude.
او با لمس کردن تابه داغ خود را سوخت.
05
سوزاندن (چشم، بینی و...), آزردن
provoquer une sensation de douleur ou d'irritation aux yeux, au nez, ou à la peau
مثالها
La fumée fait brûler mes yeux.
دود باعث میشود چشمهایم بسوزد.
06
مصرف کردن, سوزاندن
utiliser ou consommer une substance, souvent pour produire de l'énergie
مثالها
Cette voiture brûle beaucoup d'essence.
این ماشین بنزین زیادی میسوزاند.
07
رد کردن (چراغ قرمز)
franchir un feu rouge sans s'arrêter, ce qui est interdit
مثالها
Il a brûlé le feu rouge et a failli provoquer un accident.
عبور کرد از چراغ قرمز و تقریباً باعث تصادف شد.
08
بو دادن (قهوه), برشته کردن
cuire les grains pour développer leur arôme, surtout pour le café ou d'autres aliments
مثالها
Ils brûlent les grains de café pour faire du café noir.
آنها دانههای قهوه را برشته میکنند تا قهوه سیاه درست کنند.
09
سوختن, به کربن تبدیل شدن
se transformer en charbon ou en cendres par combustion complète
مثالها
Le bois a brûlé jusqu'à devenir du charbon.
چوب سوخت تا به زغال تبدیل شد.
10
در (آتش عشق، دیدار و... کسی) سوختن
ressentir une passion ou un désir intense qui tourmente
مثالها
Elle brûle d'amour pour lui depuis des années.
او سالهاست که از عشق به او میسوزد.
