Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
revenir
01
visszatér
retourner à un endroit où l' on était auparavant
nyelvtani információk
morfológiai összetétel
származtatott
mozgást jelentő ige
rendhagyó
segédige
être
egyes szám 1. személy
reviens
többes szám 1. személy
revenons
jövő idő 1. személy
reviendrai
folyamatos melléknévi igenév
revenant
befejezett melléknévi igenév
revenu
imperfektum többes szám 1. személy
revenions
Példák
Il revient de vacances demain.
Ő holnap visszatér a szabadságról.
02
kerül, kitesz
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Példák
Ce voyage revient cher cette année.
Ez az utazás idén drágán jön ki.
03
felépül, jobban érzi magát
retrouver un bon état physique ou moral
Példák
Après le repos, il revient en pleine forme.
A pihenés után visszatér teljes formában.
04
tetszik, megnyer
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Példák
Ce film me revient beaucoup.
Ez a film nagyon visszajön hozzám.
05
visszatér, visszajön
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Példák
Il revient à son ancien métier après plusieurs années.
Több év után visszatér régi foglalkozásához.
06
felépül
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Példák
Après une bonne nuit, il revient en forme.
Egy jó éjszaka után visszatér formában.
07
eszébe jut, hirtelen eszébe jut
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Példák
Son nom m'est revenu ce matin.
A neve visszatért hozzám ma reggel.
08
visszatérni, újra kezdeni
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Példák
Il revient sur son idée après réflexion.
Gondolkodás után visszatér az ötletéhez.
09
megfelel, egyenlő
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Példák
Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.
Ezek a kiadások ugyanannyira tartoznak, mint amennyire várták.
10
visszavon, visszavesz
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Példák
Il revient sur sa promesse.
Visszatér az ígéretére.
11
vonatkozik valamire, kapcsolódik valamihez
concerner ou être lié à quelque chose
Példák
Cette question revient à la sécurité des employés.
Ez a kérdés visszatér a munkavállalók biztonságához.
