Keresés
revenir
01
visszatér
retourner à un endroit où l'on était auparavant
Példák
Elle est revenue à la maison après le travail.
Ő visszatért haza a munka után.
02
kerül, kitesz
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Példák
Les réparations reviennent à 500 euros.
A javítások 500 euróba kerülnek.
03
felépül, jobban érzi magát
retrouver un bon état physique ou moral
Példák
Elle revient doucement après sa maladie.
Ő lassan gyógyul a betegsége után.
04
tetszik, megnyer
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Példák
Les couleurs de cette robe reviennent à ma sœur.
Ennek a ruhának a színei visszatérnek a nővéremhez.
05
visszatér, visszajön
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Példák
Le froid revient chaque hiver.
A hideg minden télen visszatér.
06
felépül
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Példák
L' énergie revient après le repos.
Az energia visszatér a pihenés után.
07
eszébe jut, hirtelen eszébe jut
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Példák
L' idée m' est soudainement revenue.
Az ötlet hirtelen visszatért hozzám.
08
visszatérni, újra kezdeni
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Példák
Elle revient au travail après les vacances.
Ő visszatér a munkába a szabadság után.
09
megfelel, egyenlő
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Példák
Son geste revient à une déclaration de paix.
Az ő gesztusa egyenlő egy békedeclarációval.
10
visszavon, visszavesz
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Példák
Elle revient sur ses paroles blessantes.
Ő visszavonja a sértő szavait.
11
vonatkozik valamire, kapcsolódik valamihez
concerner ou être lié à quelque chose
Példák
Le problème revient à la gestion du temps.
A probléma visszavezethető az időmenedzsmentre.
