Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
revenir
01
ritornare
retourner à un endroit où l' on était auparavant
informazioni grammaticali
composizione morfologica
derivato
verbo di movimento
irregolare
verbo ausiliare
être
1ª persona singolare
reviens
1ª persona plurale
revenons
1ª persona del futuro
reviendrai
participio presente
revenant
participio passato
revenu
1ª persona plurale dell’imperfetto
revenions
Esempi
Il revient de vacances demain.
Lui torna dalle vacanze domani.
02
costare, ammontare a
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Esempi
Ce voyage revient cher cette année.
Questo viaggio riviene caro quest'anno.
03
riprendersi, sentirsi meglio
retrouver un bon état physique ou moral
Esempi
Après le repos, il revient en pleine forme.
Dopo il riposo, torna in piena forma.
04
piacere, gradire
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Esempi
Ce film me revient beaucoup.
Questo film mi torna molto.
05
ritornare, tornare
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Esempi
Il revient à son ancien métier après plusieurs années.
Torna alla sua vecchia professione dopo diversi anni.
06
riprendersi
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Esempi
Après une bonne nuit, il revient en forme.
Dopo una buona notte, torna in forma.
07
tornare in mente, ricordare all'improvviso
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Esempi
Son nom m'est revenu ce matin.
Il suo nome mi è tornato questa mattina.
08
ritornare a, riprendere
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Esempi
Il revient sur son idée après réflexion.
Ritorna sulla sua idea dopo aver riflettuto.
09
equivalere a, essere equivalente a
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Esempi
Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.
Queste spese ammontano allo stesso importo previsto.
10
ritrattare, ritirare
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Esempi
Il revient sur sa promesse.
Ritorna sulla sua promessa.
11
riferirsi a, essere in relazione con
concerner ou être lié à quelque chose
Esempi
Cette question revient à la sécurité des employés.
Questa domanda torna alla sicurezza dei dipendenti.
