Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
revenir
01
voltar
retourner à un endroit où l' on était auparavant
informações gramaticais
composição morfológica
derivado
verbo de movimento
irregular
verbo auxiliar
être
1.ª pessoa do singular
reviens
1.ª pessoa do plural
revenons
1.ª pessoa do futuro
reviendrai
particípio presente
revenant
particípio passado
revenu
1.ª pessoa do plural do imperfeito
revenions
Exemplos
Il revient de vacances demain.
Ele volta de férias amanhã.
02
custar, chegar a
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Exemplos
Ce voyage revient cher cette année.
Esta viagem sai cara este ano.
03
recuperar-se, sentir-se melhor
retrouver un bon état physique ou moral
Exemplos
Après le repos, il revient en pleine forme.
Após o descanso, ele volta em plena forma.
04
agradar, apelar
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Exemplos
Ce film me revient beaucoup.
Este filme volta muito para mim.
05
voltar, regressar
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Exemplos
Il revient à son ancien métier après plusieurs années.
Ele volta à sua antiga profissão após vários anos.
06
recuperar-se
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Exemplos
Après une bonne nuit, il revient en forme.
Depois de uma boa noite, ele volta em forma.
07
voltar à mente, lembrar de repente
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Exemplos
Son nom m'est revenu ce matin.
O nome dele voltou para mim esta manhã.
08
voltar a, retornar a
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Exemplos
Il revient sur son idée après réflexion.
Ele volta à sua ideia após reflexão.
09
equivaler a, corresponder a
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Exemplos
Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.
Estas despesas equivalem ao mesmo montante previsto.
10
retratar, retirar
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Exemplos
Il revient sur sa promesse.
Ele volta sobre sua promessa.
11
referir-se a, estar relacionado com
concerner ou être lié à quelque chose
Exemplos
Cette question revient à la sécurité des employés.
Esta pergunta volta à segurança dos funcionários.
